1 00:06:09,669 --> 00:06:11,762 Jij! Korporaal. 2 00:06:13,573 --> 00:06:15,632 Binnen. 3 00:06:42,402 --> 00:06:45,337 Trek uw zakken naar buiten, korporaal. 4 00:06:47,273 --> 00:06:51,300 Je hebt dit gokken natuurlijk gewonnen. 5 00:06:56,716 --> 00:06:58,308 Waarom denk je dat dat zo is? 6 00:06:58,484 --> 00:07:02,716 Waarom denk je dat je zoveel hebt? en de rest van ons zo weinig? 7 00:07:02,889 --> 00:07:05,517 Op een dag ga je een slip maken. 8 00:07:05,958 --> 00:07:09,519 Al deze rijkdom die je hebt Ik zal het niet vergelijken met mijn lijst. 9 00:07:09,695 --> 00:07:13,791 En als je dat doet, als dat gebeurt, Ik zal klaar zijn. 10 00:07:13,966 --> 00:07:17,197 Dan zit je daarbinnen. In mijn kooi. 11 00:07:18,304 --> 00:07:21,137 Ik speel niet met zijn provoost maarschalk. 12 00:07:21,307 --> 00:07:24,140 En ik heb nog nooit van geluk gehoord dat liep niet uit. 13 00:07:24,310 --> 00:07:29,441 De jouwe zal ervan afhangen. Omdat Je bent net als alle criminelen: je bent hebzuchtig. 14 00:07:29,615 --> 00:07:33,779 Dat wil ik graag benadrukken Ik hoef deze onzin niet te verdragen. 15 00:07:33,953 --> 00:07:36,751 Ik zit niet in jouw tweekoppige leger. Ik zit in ons twee-bit leger. 16 00:07:36,923 --> 00:07:40,017 Als je iets zoekt om voor te leven, als we hieruit komen... 17 00:07:40,193 --> 00:07:42,661 ...kom mij zoeken. Ik geef je je hoofd. 18 00:07:42,829 --> 00:07:44,194 We zullen zien. 19 00:07:44,363 --> 00:07:47,127 Maar je maakt één fout, slechts één... 20 00:07:47,300 --> 00:07:50,428 ...en we zullen zien hoe lang je het overleeft in mijn kooi. 21 00:07:50,603 --> 00:07:52,662 En na mijn kooi zal ik persoonlijk... 22 00:07:52,839 --> 00:07:55,774 Ik zal je persoonlijk overhandigen aan de Jappen. 23 00:07:56,375 --> 00:07:59,208 - Wat gebeurt hier? - Niets, meneer. 24 00:07:59,378 --> 00:08:02,074 Ik zoek alleen de korporaal. 25 00:08:03,149 --> 00:08:07,882 Je moet hem fouilleren, ondervraag hem, Grey... 26 00:08:08,054 --> 00:08:11,683 ...maar bedreigingen en misbruik zijn niet aan de orde. Ze zijn niet aan. 27 00:08:11,858 --> 00:08:15,225 Je zou beter moeten weten dan om zo gekleed rond te gaan. 28 00:08:15,394 --> 00:08:18,261 Vragen om problemen. Vraag er gewoon om. 29 00:08:18,431 --> 00:08:20,956 Toch is het volkomen verkeerd om te dreigen. 30 00:08:21,133 --> 00:08:23,829 Niet de manier om een ​​soldaat te behandelen. 31 00:08:24,003 --> 00:08:26,096 ik denk... 32 00:08:26,539 --> 00:08:28,837 ...een verontschuldiging... 33 00:08:31,744 --> 00:08:34,110 Als u erom vraagt, meneer... 34 00:08:34,380 --> 00:08:37,281 - ...dan bied ik mijn excuses aan. - Erg goed. 35 00:08:37,450 --> 00:08:42,513 Oké, korporaal, u kunt gaan... maar let op de manier waarop je je kleedt. 36 00:08:42,989 --> 00:08:45,287 Ja, dank u, kolonel. 37 00:08:58,871 --> 00:09:02,432 - Ja? - Hij had één uitnodiging voor nummer vier. 38 00:09:02,608 --> 00:09:04,508 Oké, ik zorg ervoor. 39 00:09:04,677 --> 00:09:07,111 Zoek kolonel Brant en geef hem dit. 40 00:09:07,280 --> 00:09:10,010 Zeg hem dat hij de volgende keer niet zo laat moet zijn. 41 00:09:10,182 --> 00:09:12,377 Rechts. Weet jij waar hij zou zijn? 42 00:09:12,552 --> 00:09:15,385 Bij de gevangenis. Het is zijn dag voor het kijken naar Grey. 43 00:09:16,088 --> 00:09:18,420 - Is dat alles? - Dat is alles voor hem. 44 00:09:18,591 --> 00:09:22,322 Ga dan die man met de arm zoeken. Hij heeft een bezorging. 45 00:09:22,495 --> 00:09:25,658 Kom op, Tojo, tijd voor thee. 46 00:09:30,436 --> 00:09:32,927 Keuze van zwerfvuil, toch? 47 00:09:33,105 --> 00:09:34,868 Rechts. 48 00:10:40,239 --> 00:10:43,174 - Hoor je het nieuws, Max? - Nee. 49 00:10:43,342 --> 00:10:46,971 De oorlog zal duren nog eens 10 jaar. Officieel. 50 00:10:47,146 --> 00:10:50,172 De laatste drie jaar was alleen voor openingszinnen. 51 00:10:51,884 --> 00:10:55,581 Lee zei dat ik het je moest vertellen hij had je was gedaan. 52 00:10:55,755 --> 00:11:00,818 Ik vroeg hem vooral: en hij zei dat ik het je moest vertellen. 53 00:11:06,932 --> 00:11:08,331 Neem er een. 54 00:11:08,768 --> 00:11:11,100 Koning, u hoeft niet... 55 00:11:11,270 --> 00:11:14,205 Het is oké. Ik bel je als ik je nodig heb. 56 00:11:53,813 --> 00:11:56,077 Wil je mijn chow vandaag? 57 00:11:56,248 --> 00:11:58,842 - Reken maar. - Je snapt het. 58 00:12:07,593 --> 00:12:10,585 Max. Zie die kerel daarbuiten met de wod? 59 00:12:10,763 --> 00:12:13,129 Haal hem voor mij. 60 00:12:23,109 --> 00:12:25,043 Hé, kerel. 61 00:12:27,580 --> 00:12:29,980 De koning wil je zien. 62 00:12:30,149 --> 00:12:33,414 - De WHO? - De koning. 63 00:12:33,586 --> 00:12:36,453 Wat, is het Tuinfeestdag? of zoiets? 64 00:12:36,756 --> 00:12:38,917 Bewaar de grappen. Hij wil je zien. 65 00:12:39,325 --> 00:12:42,658 Ik maak geen grapje. We nemen onze koninklijke familie mee heel serieus. 66 00:12:42,828 --> 00:12:47,663 - Waarover wil hij mij spreken? - Hoe zou ik dat weten? Kom op. 67 00:12:47,833 --> 00:12:49,630 Buitengewone gerechtelijke procedure. 68 00:12:52,838 --> 00:12:54,999 Kom op. Kom op. 69 00:13:25,037 --> 00:13:27,972 - Ik ben opgeroepen, geloof ik. - Ja. 70 00:13:28,140 --> 00:13:29,573 Ja. Neem plaats. 71 00:13:43,989 --> 00:13:45,354 Rook je? 72 00:13:46,492 --> 00:13:48,119 Ja. 73 00:13:48,561 --> 00:13:50,620 Ja, dat doe ik. 74 00:13:50,796 --> 00:13:52,957 Nou, help jezelf. 75 00:14:05,344 --> 00:14:07,904 Hoe komt het dat we elkaar nooit eerder hebben ontmoet? 76 00:14:08,614 --> 00:14:11,879 - Geen idee. Ik ben nergens geweest. - Hoe heet je? 77 00:14:12,051 --> 00:14:16,215 Marlowe, Peter Marlowe. Wat is van jou? 78 00:14:16,822 --> 00:14:19,347 Hoe voelt die stoel? 79 00:14:19,525 --> 00:14:20,822 Prima. 80 00:14:20,993 --> 00:14:24,520 - Kostte me 80 dollar. - Is het gelukt? 81 00:14:24,697 --> 00:14:28,428 - Ja. Dat had ik nooit geraden. - Je had meer gezegd, hè? 82 00:14:29,768 --> 00:14:33,329 Ik denk niet dat ik dat zou hebben gezegd alles, echt waar. 83 00:14:33,505 --> 00:14:37,100 Ik ben nooit een geweldige geweest stoel-prijs gokker. 84 00:14:39,144 --> 00:14:41,874 Ik ging wat eten klaarmaken. Wil je met mij mee? 85 00:14:44,416 --> 00:14:46,611 Ik heb net geluncht, dank je. 86 00:14:46,785 --> 00:14:50,721 Je zou er nog wat kunnen gebruiken, kon je niet? Wil je een ei? 87 00:14:51,757 --> 00:14:54,885 Pardon, waar is dit allemaal ter ondersteuning van? 88 00:14:55,060 --> 00:14:58,655 - Wat doen? - Mensen geven gewoon geen eieren weg. 89 00:14:59,398 --> 00:15:01,491 Nou, ik ben geen mensen. 90 00:15:02,167 --> 00:15:05,659 - Ben ik dat, Max? - Nee. Nee, jullie zijn geen mensen, King. 91 00:15:07,273 --> 00:15:10,970 - Nou, wil je een ei of niet? - Natuurlijk wil ik het. 92 00:15:13,612 --> 00:15:16,012 Oké, dan heb je het begrepen. 93 00:15:17,917 --> 00:15:20,249 Wat vindt u er van? 94 00:15:21,086 --> 00:15:23,611 - Gebakken. - Oké. 95 00:15:24,490 --> 00:15:26,924 Dus je hebt een gebakken ei gekocht. 96 00:15:27,092 --> 00:15:30,721 Jij bent met geen van beiden verwant Fortnum of Mason, jij? 97 00:15:31,397 --> 00:15:32,762 Wie zijn zij? 98 00:15:34,166 --> 00:15:38,034 Het maakt niet uit. Ze rennen een beetje familie kruidenierswinkel thuis. 99 00:15:39,471 --> 00:15:42,406 Dat is best netjes, hè? Max heeft het voor mij aangesloten. 100 00:15:44,043 --> 00:15:46,944 Vertel hem gewoon dat je de kookplaat hebt aangesloten. 101 00:15:47,112 --> 00:15:49,603 - Het werkt goed, hè? - Dat kan beter. 102 00:15:49,782 --> 00:15:53,878 - Ik moet indruk maken op de Britten. - De Britten zijn onder de indruk. 103 00:15:54,053 --> 00:15:57,989 - Je spreekt het behoorlijk goed, nietwaar? - Brits? Ik bedoel, Engels? 104 00:15:58,157 --> 00:16:03,652 - Nee, je weet wel, het jargon daarbuiten. - Ja, dat denk ik wel. Niet zo erg. 105 00:16:03,829 --> 00:16:06,229 Zeg nu iets voor mij. 106 00:16:06,398 --> 00:16:08,389 - In het Maleis? - Ja. 107 00:16:08,567 --> 00:16:11,695 - Wat voor iets? - Iets. Ik wil je gewoon horen. 108 00:16:18,844 --> 00:16:21,540 Dat is best goed. Hoor je dat, Max? 109 00:16:22,314 --> 00:16:24,145 Wat betekent dat? 110 00:16:24,316 --> 00:16:27,285 Dat is niet echt het geval een letterlijke vertaling. 111 00:16:27,453 --> 00:16:29,148 Maar grofweg betekent het: 112 00:16:29,321 --> 00:16:32,313 ‘Wanneer moet ik je kussen? op de kont?" 113 00:16:41,767 --> 00:16:46,101 Na het ei, nooit vóór de maaltijd. 114 00:17:21,807 --> 00:17:23,138 Platen. 115 00:17:38,457 --> 00:17:40,084 Bedankt. 116 00:17:56,542 --> 00:17:58,510 Hoe zit dat? 117 00:17:59,511 --> 00:18:02,344 Niet slecht. Helemaal niet slecht. 118 00:18:02,514 --> 00:18:05,642 Het ei is niet gelegd dat smaakt beter dan dat. 119 00:18:05,818 --> 00:18:07,445 Raak niet opgewonden, Fortnum. 120 00:18:07,619 --> 00:18:10,486 Als we zeggen: niet slecht, we bedoelen niet 'niet slecht'. 121 00:18:10,656 --> 00:18:14,023 - We bedoelen dat het verdomd geweldig is. - Ja? 122 00:18:14,193 --> 00:18:17,356 Hoe bedoel je wanneer Je zegt dat het verdomd geweldig is? 123 00:18:18,664 --> 00:18:20,723 Beetje lastig. 124 00:18:21,567 --> 00:18:22,591 Vergeet het. 125 00:18:26,038 --> 00:18:27,505 - Til je voeten op. - Wat? 126 00:18:27,673 --> 00:18:29,664 Til je voeten op. 127 00:19:26,431 --> 00:19:30,367 - Je bent in een sloppenwijk, nietwaar, Marlowe? - Wees geen snob. 128 00:19:30,536 --> 00:19:32,470 Maak nooit een goede politieagent als je een snob bent. 129 00:19:32,638 --> 00:19:34,558 Iedereen ziet er hetzelfde uit met hun onderbroek naar beneden. 130 00:19:34,640 --> 00:19:36,699 - Waar is je armband? - In mijn zak. 131 00:19:36,875 --> 00:19:39,537 Het zou op je arm moeten zitten. Dat zijn bevelen. 132 00:19:39,711 --> 00:19:44,080 - Het zijn Japanse bevelen. Die vullen wij. - Het zijn ook kampbevelen. Zet het op. 133 00:19:56,562 --> 00:19:59,554 - Wat is er met je aan de hand? - Niets, meneer. 134 00:19:59,731 --> 00:20:02,894 Even bijkomen van het plezier om je vandaag twee keer te zien. 135 00:20:03,068 --> 00:20:06,469 Kolonel Sellars heeft gerapporteerd de diefstal van een gouden ring. 136 00:20:06,638 --> 00:20:08,833 Een gouden ring. Goh. 137 00:20:09,007 --> 00:20:13,706 - Goh, dat is moeilijk, meneer. - Ik geloof dat u kolonel Sellars kent. 138 00:20:13,879 --> 00:20:17,212 - Kun je hem voor mij beschrijven? - Speel je kaart met hem? 139 00:20:17,683 --> 00:20:20,174 Die kolonel Sellars. Ja. Ja. 140 00:20:20,352 --> 00:20:24,584 Speelt kaarten als een Engelse officier en een heer. Dat zou hij wel doen, nietwaar? 141 00:20:24,756 --> 00:20:29,455 Zet uw geluk niet te hard onder druk, korporaal. Beantwoord gewoon de vragen. 142 00:20:29,628 --> 00:20:35,362 - Heeft hij je ooit de ring laten zien? - Nee, hij heeft zelfs nooit over het huwelijk gesproken. 143 00:20:36,535 --> 00:20:40,369 - Ik waarschuw je. - Weet je zeker dat je mij niet beschuldigt? 144 00:20:40,539 --> 00:20:43,440 - Heb je een vuurtje, Grey? - Nee. Ik beschuldig niemand. 145 00:20:43,609 --> 00:20:45,474 Mag ik dan jouw Ronson lenen? 146 00:20:47,946 --> 00:20:51,609 - Ronson? - Ja, het zit in je bovenste zak, denk ik. 147 00:20:59,358 --> 00:21:01,417 Bedankt. 148 00:21:02,227 --> 00:21:05,321 Welnu, dit is nieuw, nietwaar? 149 00:21:08,166 --> 00:21:10,361 Ja. Het was de mijne. 150 00:21:10,535 --> 00:21:13,834 - We waren aan het pokeren. Ik verloor het aan hem. - Jij wat? 151 00:21:14,006 --> 00:21:16,031 Ik verloor het van hem bij poker. 152 00:21:16,208 --> 00:21:20,167 Ik had een straight, maar hij had beter. Vertel het hem. 153 00:21:20,345 --> 00:21:23,212 - We waren stud aan het spelen... - Wat waren de kaarten? 154 00:21:23,382 --> 00:21:24,679 - Van hem of van mij? - Zijn. 155 00:21:25,384 --> 00:21:27,852 - Azen op tweeën. - Je liegt, Marlowe! 156 00:21:28,020 --> 00:21:30,989 Waarom, Grey, wat een ding om te zeggen! Het was zielig. 157 00:21:31,156 --> 00:21:34,125 Ik dacht dat ik hem had met een hetero... 158 00:21:34,293 --> 00:21:37,194 ...dus ik gooide de boel erin. Gooide de Ronson erin. 159 00:21:37,362 --> 00:21:39,387 Hoe speel jij dekhengst, Marlowe? 160 00:21:39,564 --> 00:21:41,361 - Stud? - Ja, hoe wordt het gespeeld? 161 00:21:41,767 --> 00:21:45,168 - Stud? Je bedoelt een gewone hengst? - Ja. 162 00:21:45,337 --> 00:21:47,862 Wij laten het je zien. Er is niets zoals een demo. 163 00:21:48,040 --> 00:21:50,099 Zie je, het was mijn hole card... 164 00:21:50,275 --> 00:21:54,507 - Ik zei dat ik wilde dat je het mij vertelde! - Woedeaanval! 165 00:21:54,680 --> 00:21:58,411 Nou ja, dat maakt niet uit. Ik heb het niet nodig de kaarten om je te laten zien. 166 00:21:58,583 --> 00:22:01,381 Vier kaarten met de beeldzijde naar boven. Dat kun je je voorstellen. 167 00:22:01,553 --> 00:22:03,885 En één naar beneden, één in het gat. 168 00:22:04,056 --> 00:22:07,287 Het is net als gelukkige gezinnen, echt, in de kinderkamer. 169 00:22:10,462 --> 00:22:13,590 We hebben nooit een kinderdagverblijf gehad, Marlowe. 170 00:22:45,297 --> 00:22:48,027 Dat was dichtbij. 171 00:22:48,533 --> 00:22:50,194 Te verdomd waar. 172 00:22:53,205 --> 00:22:54,638 Hier. 173 00:22:55,907 --> 00:22:59,638 Vanaf hier sta je op de loonlijst binnen. Twintig dollar per week. 174 00:23:03,448 --> 00:23:05,313 Oké, we maken er 30 van. 175 00:23:07,052 --> 00:23:08,747 Steek je geld weg. 176 00:23:08,920 --> 00:23:12,287 - Wat zei ik? - Dat is wat ik zei. Steek je geld weg. 177 00:23:12,457 --> 00:23:15,654 Je kunt het niet verwachten bloedige Yanks om het te begrijpen. 178 00:23:15,827 --> 00:23:18,591 Het enige wat ik deed was twee tientjes omhoog naar 30. 179 00:23:19,464 --> 00:23:23,924 Wanneer iemand je erin laat vallen, jij Betaal ze niet om je eruit te krijgen. 180 00:23:24,102 --> 00:23:26,195 Dus werk met je geld. 181 00:23:30,542 --> 00:23:33,409 - Wat heb ik gedaan? - Je hebt niets gedaan, koning. 182 00:23:33,578 --> 00:23:36,945 Dertig boven de schaal. Je hebt hem goed behandeld. 183 00:23:38,049 --> 00:23:40,517 Nou, rot op met de Britten. 184 00:23:40,685 --> 00:23:43,176 Ja, verpest ze. 185 00:24:53,558 --> 00:24:57,324 De geallieerde troepen zijn nog steeds bezig vooruitgang in België... 186 00:25:00,232 --> 00:25:06,330 Op de Filippijnen reden troepen een bruggenhoofd in hun streven naar Manilla. 187 00:25:06,505 --> 00:25:11,670 Formosa werd bij daglicht gebombardeerd door B-29's zonder verlies. 188 00:25:11,843 --> 00:25:16,610 In Birma, Britse en Indiase legers liggen op minder dan 48 km van Mandalay. 189 00:25:16,781 --> 00:25:22,617 Dat waren de krantenkoppen. De volgende uitzending is om 06.00 uur... 190 00:26:06,131 --> 00:26:08,599 - Gaat het? - Ja, prima. 191 00:26:08,767 --> 00:26:11,565 De oude blaas laait echter op. 192 00:26:25,450 --> 00:26:28,886 - Wat is het? - Niets. Ik ben net in het park geweest. 193 00:26:29,054 --> 00:26:33,150 Ik ben blij om te zeggen dat de oude blaas is werken. Dat is goed nieuws. 194 00:26:33,325 --> 00:26:37,625 Mooi. Bedankt voor het wakker worden mij op om het mij te vertellen. 195 00:26:56,214 --> 00:27:00,583 God, geef mij een stukje van uw moed. 196 00:27:01,086 --> 00:27:05,045 Ik ben zo bang. Ik ben zo'n verdomde lafaard. 197 00:27:28,546 --> 00:27:30,844 Heb je ze echt op Java gegeten? 198 00:27:31,016 --> 00:27:33,951 Niet alleen op Java. Hier in Changi. Jij ook. 199 00:27:34,119 --> 00:27:35,552 Wat? 200 00:27:35,720 --> 00:27:39,247 Nu hebben we afgesproken dat we dat niet zouden doen iets walgelijks koken... 201 00:27:39,424 --> 00:27:43,224 - ...tenzij we het besproken hebben. Wij waren het erover eens. - Ik weet dat we het eens waren! 202 00:27:43,395 --> 00:27:44,692 Je was stervende. 203 00:27:44,863 --> 00:27:48,026 En waarom verzamelen we ze? Het is puur eiwit. 204 00:27:48,233 --> 00:27:53,102 Voor het ziekenhuis, voor ernstig zieken. Je was ziek, weet je nog? 205 00:27:53,271 --> 00:27:55,739 Je was stervende. 206 00:27:59,511 --> 00:28:04,346 - Ik heb ze echt opgegeten, hè? - Je vroeg om tweede hulp. 207 00:28:05,183 --> 00:28:09,119 Nou, de volgende keer wil ik het weten. En dat is een bloedig bevel. 208 00:28:11,489 --> 00:28:13,184 - Pardon, meneer. - Hè? 209 00:28:13,358 --> 00:28:15,952 - Oké, ik neem het. - Rechts. 210 00:28:16,127 --> 00:28:19,893 Kolonel Smedley-Taylor zei Twee van jouw mannen waren aan het vechten. 211 00:28:20,065 --> 00:28:22,090 Slechts twee? Dat is een verandering. WHO? 212 00:28:22,267 --> 00:28:25,634 Kpl. Townsend en Pvt. Gorgelen. Ik heb ze in de gevangenis. 213 00:28:25,804 --> 00:28:29,706 - Ik zal ze na het appèl afhandelen. - Meneer? 214 00:28:31,843 --> 00:28:34,573 Jammer van Marlowe's Ronson, was het niet? 215 00:28:34,746 --> 00:28:39,706 Ja, dat had hij meer moeten zijn voorzichtig. Mug's spel, gokken. 216 00:29:42,614 --> 00:29:45,549 - Vind je het erg als ik ze alleen zie? - Nee, meneer. 217 00:29:45,717 --> 00:29:47,344 Laat ze eruit, wil je? 218 00:30:20,118 --> 00:30:25,750 Rechts. Waarom was je aan het vechten? Ik wil de waarheid nu, geen flanel. Townsend? 219 00:30:26,825 --> 00:30:28,383 Goed? Ik wacht. 220 00:30:28,560 --> 00:30:32,621 Deze verdomde zot beschuldigde mij van het stelen van het eten van mijn maat. 221 00:30:32,797 --> 00:30:34,731 - Dat was jij. - Dat is genoeg. 222 00:30:35,533 --> 00:30:40,402 Als je een opdracht moet maken, doe die dan. Kom op. We hebben niet de hele nacht. 223 00:30:40,572 --> 00:30:44,770 Het is mijn maand over kookhuisdetails, en vandaag hadden we er 184 om voor te koken. 224 00:30:51,616 --> 00:30:56,553 - Hij is mijn beste vriend, en ik vertrouwde hem. - Ik heb nooit een graantje aangeraakt. Ik zweer het. 225 00:30:56,721 --> 00:31:00,213 Toen ik terugkwam, kwamen we tekort rantsoenen van twee kerels. 226 00:31:00,391 --> 00:31:03,792 - Dat weet ik, maar ik heb het nooit aangeraakt. - Waren ze kort? 227 00:31:04,662 --> 00:31:08,598 - Meneer, ik heb ze nooit aangeraakt. - Waren ze kort, zoals hij zei? 228 00:31:12,270 --> 00:31:13,601 Ja, meneer. 229 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Controleer de gewichten. 230 00:31:15,440 --> 00:31:19,206 - Ik controleerde ze onder zijn neus. - We moeten ze nog eens controleren. 231 00:31:19,377 --> 00:31:23,871 Wijs de weg, wil je? We gaan naar het pakhuis en reken het af. 232 00:31:48,940 --> 00:31:51,875 Die dag, tijdens mijn laatste verlof... 233 00:31:52,310 --> 00:31:53,800 ...ze zei... 234 00:31:59,317 --> 00:32:03,219 Ik zei: "Ik zal altijd mezelf behouden schoon voor jou.” 235 00:32:08,626 --> 00:32:12,118 Oh God, ik zal alles maken van een koopje met jou. 236 00:32:13,264 --> 00:32:16,199 Laat haar alleen niet denken dat ik dood ben. 237 00:32:18,836 --> 00:32:21,600 Laat haar niet denken dat ik dood ben. 238 00:32:26,511 --> 00:32:29,878 Wat mij betreft, Gurble, de zaak is bewezen. 239 00:32:30,048 --> 00:32:33,711 Je valt uit mijn regiment. Je bent dood. Jij bestaat niet. 240 00:32:33,885 --> 00:32:35,614 Je houdt je mond dicht. 241 00:32:35,787 --> 00:32:38,517 - Mijn bloedige eed... - Houd je mond dicht! 242 00:34:05,777 --> 00:34:07,836 Het nieuws was gisteravond goed. 243 00:34:08,012 --> 00:34:11,778 We zijn slechts 30 mijl verwijderd van waar de vliegende vissen spelen. 244 00:34:14,852 --> 00:34:20,757 Ik was het trouwens bijna vergeten. De vrouw vroeg of je wilde komen eten. 245 00:34:20,925 --> 00:34:24,554 We hebben maar een paar mensen binnen, niets formeels. 246 00:34:24,729 --> 00:34:30,065 Wil je haar bedanken? Maar ik heb een dinerafspraak. 247 00:34:30,368 --> 00:34:34,600 Nou, daar is het. Goed. 248 00:34:34,772 --> 00:34:38,037 Een andere keer misschien. Goed. 249 00:34:44,582 --> 00:34:48,313 Dat was mijn fout laatst. 250 00:34:48,486 --> 00:34:52,616 Ik werd dom. Ik bood het deeg aan omdat ik je wilde bedanken. 251 00:34:52,990 --> 00:34:58,986 Het is oké. Ik heb een slecht humeur en een verschrikkelijk accent. Ik klink met een toffeeneus. 252 00:34:59,163 --> 00:35:05,033 Je Britse belediging is gemakkelijk. Vang er een van deze cruds die een dollar doorgeven. 253 00:35:06,237 --> 00:35:11,504 Niets. Ga Prouty zoeken in de Garden of Eden en rond de deal af. 254 00:35:14,145 --> 00:35:18,241 Ik ben anders dan Hawkins. Ik liet mijn hondje los. 255 00:35:19,750 --> 00:35:23,880 Kijk, kan ik je een Kooa aanbieden? Ik bedoel, is dat in orde? 256 00:35:24,055 --> 00:35:26,421 Zeker. Dat is anders. 257 00:35:41,205 --> 00:35:44,470 Er is een radio in deze hut! 258 00:35:49,881 --> 00:35:51,678 Laat mij het afhandelen. 259 00:35:52,483 --> 00:35:54,383 Laat me nu binnen, wil je? 260 00:35:55,019 --> 00:35:58,147 - Goedemorgen, kapitein. - Het is geen goedemorgen. 261 00:35:58,322 --> 00:36:03,157 Er is een radio. Een radio is tegen de bevelen van het keizerlijke leger. 262 00:36:03,895 --> 00:36:06,830 Ja, nou, Ik weet er niets van. 263 00:36:10,067 --> 00:36:13,230 - Weet jij er iets van? - Nee, meneer. 264 00:36:15,773 --> 00:36:18,708 - En jij? - Nee, meneer. 265 00:36:19,911 --> 00:36:21,936 Waar is de draadloze verbinding? 266 00:36:22,580 --> 00:36:25,879 Kijk, het moet gevonden worden, dus waar is het? 267 00:36:27,351 --> 00:36:31,412 Ik beveel de verantwoordelijken om het onmiddellijk te overhandigen. 268 00:36:32,523 --> 00:36:35,720 Ik vraag het je nog een keer. Jij, hoe heet je? 269 00:36:35,893 --> 00:36:38,157 - Het. Spence, meneer. - Waar is het verborgen? 270 00:36:38,329 --> 00:36:41,526 Ik weet niet wat je bent over gesproken, meneer. 271 00:36:41,699 --> 00:36:43,929 Grijs! Jij bent provoost-maarschalk. 272 00:36:44,101 --> 00:36:46,661 Als er hier één is, het is jouw verantwoordelijkheid. 273 00:36:46,837 --> 00:36:49,670 - Ik weet niets van een radio. - Dat zou je moeten doen! 274 00:36:49,840 --> 00:36:53,332 Ik zal je voor de krijgsraad laten verschijnen, en het zal op uw dossier verschijnen. 275 00:36:53,511 --> 00:36:57,311 - Brouw! Wat weet je? - Niets. En het is majoor Brough. 276 00:36:57,481 --> 00:37:00,416 Het is precies het soort problemen jullie verdomde Amerikanen veroorzaken. 277 00:37:00,585 --> 00:37:03,247 - Dat hoef ik niet te nemen. - Je staat in de aandacht... 278 00:37:03,421 --> 00:37:07,721 Ik ben een hoge Amerikaanse officier, en ik dat hoef ik niet van je aan te nemen! 279 00:37:07,892 --> 00:37:12,192 Er is geen radio of draadloos, zoals jij noem het maar, in deze hut die ik ken. 280 00:37:12,363 --> 00:37:17,426 En als dat zo was, dan zeker Dat zou de hel u niet vertellen, kolonel. 281 00:37:17,602 --> 00:37:22,062 Nou, dan doorzoeken we de hut. Dat is wat we zullen doen. 282 00:37:22,907 --> 00:37:26,138 Elke officier zal opstaan bij zijn bed in de gaten. 283 00:37:26,310 --> 00:37:29,939 - Hoor je mij? Aandacht! - Zwijg, Jones. 284 00:37:30,114 --> 00:37:34,881 - Er is een radio in deze hut, meneer. - Ja, en ik zei: hou je mond. 285 00:37:35,052 --> 00:37:37,714 - Kan ik je helpen? - Er is hier een radio. 286 00:37:37,888 --> 00:37:42,222 - Volgens de Conventie van Genève... - Ik ken de ethische code. 287 00:37:42,393 --> 00:37:47,387 Als je denkt dat er een radio is, zoek dan ervoor. Als je weet waar, neem het dan mee. 288 00:37:47,565 --> 00:37:52,434 - Het is jouw taak om de wet te handhaven. - Het is mijn taak om de beschaafde wet te handhaven. 289 00:37:52,603 --> 00:37:55,265 Als je de wet wilt citeren, gehoorzaam het dan zelf. 290 00:37:55,439 --> 00:37:58,875 Geef ons het eten en de medicijnen leveringen waar wij recht op hebben. 291 00:37:59,043 --> 00:38:04,276 - Op een dag zul je te ver gaan, kolonel. - Op een dag zal ik dood zijn, kapitein. 292 00:38:05,349 --> 00:38:08,079 Waarschijnlijk sterf ik aan een beroerte... 293 00:38:08,252 --> 00:38:12,348 ...handhaving van krankzinnige wetten die zijn opgelegd door incompetente beheerders. 294 00:38:12,523 --> 00:38:15,617 Ik zal uw onbeschaamdheid melden aan generaal Shima. 295 00:38:15,793 --> 00:38:17,590 Ja, alsjeblieft. 296 00:38:17,962 --> 00:38:23,025 Vraag hem dan wie dat allemaal heeft besteld De mens zou twintig vliegen per dag moeten vangen. 297 00:38:23,200 --> 00:38:28,297 En dat ze moeten worden verzameld, Dagelijks door mij geteld en afgeleverd. 298 00:38:32,877 --> 00:38:35,311 Iedereen buiten, alstublieft. 299 00:38:51,062 --> 00:38:53,496 Nu kunt u uw zoekopdracht uitvoeren, kapitein. 300 00:40:29,960 --> 00:40:32,019 Wie hoort bij dit stapelbed? 301 00:40:33,431 --> 00:40:35,695 Ik heb geen idee. Ik zal het vragen. 302 00:40:36,133 --> 00:40:38,761 En dit. En dit. 303 00:41:00,324 --> 00:41:02,224 Wie gebruikt dit stapelbed? 304 00:41:04,628 --> 00:41:06,960 - Jouw naam? - Kapitein Daven, infanterie. 305 00:41:07,131 --> 00:41:08,758 - Heb jij deze radio gemaakt? - Ja. 306 00:41:08,933 --> 00:41:12,630 Ik heb hem opdracht gegeven om het te maken. Het is mijn verantwoordelijkheid. 307 00:41:12,803 --> 00:41:14,862 - Is dit waar? - Nee. 308 00:41:15,673 --> 00:41:19,507 - Wie wist er nog meer van je radio? - Niemand. Ik heb het alleen gemaakt. 309 00:41:24,482 --> 00:41:29,215 Het is in orde, oude jongen. Ik ben net zo bang als jij. 310 00:41:30,921 --> 00:41:34,516 Mannen, pak dit bed op en volg mij. 311 00:42:32,883 --> 00:42:35,579 Dokter, kunt u hier komen? Een minuutje, alstublieft? 312 00:42:52,937 --> 00:42:56,395 Hij heeft geluk. Geen pijn meer. 313 00:42:57,174 --> 00:42:58,903 Waar is hij aan gestorven? 314 00:43:00,578 --> 00:43:02,808 Changi-blues, meestal. 315 00:43:03,347 --> 00:43:05,178 De wil om te leven bedoel je? 316 00:43:05,349 --> 00:43:08,477 Nee, niet helemaal... 317 00:43:08,652 --> 00:43:10,210 ...korporaal. 318 00:43:10,387 --> 00:43:13,322 Het is korporaal, nietwaar? Kpl. Koning? 319 00:43:14,825 --> 00:43:21,128 Hij stopte met geloven in de eigenwijsheid, volkomen onredelijke wil om niet te sterven. 320 00:43:21,298 --> 00:43:23,493 Er is een verschil, weet je. 321 00:43:24,435 --> 00:43:25,663 Misschien weet je het niet. 322 00:43:25,836 --> 00:43:29,533 Dat soort dingen denk ik niet subtiliteit stoort je erg. 323 00:43:29,707 --> 00:43:33,040 Misschien niet. Raak hout aan. 324 00:43:33,210 --> 00:43:38,238 Ik zou daar niet veel vertrouwen in stellen hout, waarschijnlijk vervuild. 325 00:43:42,019 --> 00:43:45,182 Je hebt toch geen tabak? 326 00:43:45,356 --> 00:43:48,621 - Ik hoor dat je wel wat extra's wilt. - Ja. 327 00:43:48,792 --> 00:43:52,421 Ja, ik ging net om hem wat te brengen. 328 00:43:52,596 --> 00:43:55,463 Hij zal het niet missen. Bedankt. 329 00:43:56,834 --> 00:43:59,769 Je moet mij jouw vertellen ooit geheim, korporaal. 330 00:43:59,937 --> 00:44:02,030 Medisch gezien zou het zo moeten zijn zeer waardevol. 331 00:44:02,306 --> 00:44:04,331 Ik heb gewoon geluk, meneer. 332 00:44:05,509 --> 00:44:06,976 O nee. 333 00:44:07,478 --> 00:44:09,378 Dat zal niet werken. 334 00:44:38,409 --> 00:44:41,344 O, bedankt. Kunt u het missen? 335 00:44:41,512 --> 00:44:43,946 Ik rook niet. Nooit gehad. 336 00:44:47,885 --> 00:44:51,821 Kun je mijn laarzen pakken, oude man? Ik moet opstaan. 337 00:44:52,956 --> 00:44:56,016 - Waar zijn ze? - Aan het voeteneinde van het bed. 338 00:45:04,001 --> 00:45:05,468 Die heb ik bewaard. 339 00:45:08,338 --> 00:45:12,672 - Ik heb ze in goede staat gehouden. - Ja, dat heb je gedaan. 340 00:45:20,451 --> 00:45:21,975 Daar. 341 00:45:37,835 --> 00:45:39,996 Ik heb er genoeg van, bedankt. 342 00:45:47,177 --> 00:45:48,906 Ik ga dood. 343 00:45:50,914 --> 00:45:52,506 Ja. 344 00:46:07,865 --> 00:46:10,333 - Ordelijk. - Ja? 345 00:46:11,535 --> 00:46:15,198 Haal het lijkdetail op om sergeant te nemen. Het bed van de meester. 346 00:46:15,372 --> 00:46:19,866 Kapitein Daven's zal ook gratis zijn. Maar laat ze de laarzen niet meenemen. 347 00:46:20,043 --> 00:46:23,672 Ja, meneer. Hoe zit het met kolonel Hutton? Geef ik hem kinine? 348 00:46:23,847 --> 00:46:27,078 - Geef hem natuurlijk kinine. - Nou, het spijt me. Gewoon vragen. 349 00:46:27,251 --> 00:46:29,185 Alleen artsen geven medicijnen toestemming. 350 00:46:29,353 --> 00:46:34,791 Geef hem kinine en doe niet alsof jij bent Florence Nightingale. 351 00:46:47,805 --> 00:46:50,399 Er zijn twee appendectomieën voor morgenochtend. 352 00:46:50,574 --> 00:46:52,474 Rechts. Ik zal ze zien voordat ik vertrek. 353 00:46:52,643 --> 00:46:55,305 - Wil je dat ik ze doe? - Nee, dat zal ik doen. 354 00:46:55,479 --> 00:46:59,245 - Avond, dokter. - Hallo, Stevie. 355 00:47:01,251 --> 00:47:06,086 Ik heb trouwens de autopsie afgerond over de man die in het boorgat werd gevonden. 356 00:47:06,256 --> 00:47:08,156 De dood was het gevolg van verstikking. 357 00:47:08,525 --> 00:47:11,289 Als je een man met zijn hoofd naar voren vindt in een boorgat... 358 00:47:11,461 --> 00:47:14,259 - ...de dood zal waarschijnlijk het gevolg zijn van verstikking. - Ja. 359 00:47:14,431 --> 00:47:18,231 Nou, ik schreef... Ik heb op de overlijdensakte gezet: 360 00:47:18,402 --> 00:47:23,237 "Zelfmoord terwijl de balans op is van de geest werd verstoord." 361 00:47:23,607 --> 00:47:27,373 - Wil je dat? -O, dank u, meneer. 362 00:47:27,945 --> 00:47:29,970 Hebben ze het lichaam geïdentificeerd? 363 00:47:30,147 --> 00:47:34,743 Ja. Het was een Pvt. Gorgelen. Ongebruikelijke naam. 364 00:47:34,918 --> 00:47:38,115 - Niet de manier waarop ik voor zelfmoord zou kiezen. - Nee. 365 00:47:38,288 --> 00:47:40,779 - Tenzij hij daar natuurlijk werd neergezet. - Oh? 366 00:47:40,958 --> 00:47:44,621 - Waarom zeg je dat? - Nou, ze hebben een gerechtshof gehouden. 367 00:47:44,795 --> 00:47:48,788 - Hij was betrapt op het stelen van rantsoenen. - Ik zie. 368 00:47:48,966 --> 00:47:53,767 Hoe dan ook, moord of zelfmoord, Ik zou zeggen dat hij het verdiende, nietwaar? 369 00:47:54,438 --> 00:47:56,599 Ja, dat denk ik wel. 370 00:47:56,940 --> 00:48:01,377 - Ik kan beter mijn rondes gaan afmaken. - Ja. Welterusten, kolonel. 371 00:48:06,149 --> 00:48:07,582 Wil je roken, Stevie? 372 00:48:08,151 --> 00:48:10,642 - Daar is het! - Laat het niet ontsnappen! 373 00:48:11,922 --> 00:48:14,322 - Pas op, pas op! - Haal het eruit! 374 00:48:14,491 --> 00:48:16,220 - Pak hem! - Daar is hij! 375 00:48:16,393 --> 00:48:20,261 - Pak hem! Pak hem! - Daar! 376 00:48:28,538 --> 00:48:31,666 Oké, stop ermee! Houd gewoon vast! Klop het af. 377 00:48:32,442 --> 00:48:34,637 Ga jij het afmaken?! 378 00:48:34,945 --> 00:48:38,608 Laat het nu gewoon waar het is. Dood het niet. 379 00:48:39,016 --> 00:48:42,679 - Ik heb een beter idee. Tex? - Ja? 380 00:48:42,853 --> 00:48:44,650 Koop een deken. 381 00:48:45,222 --> 00:48:49,488 - Deken? - Ja. Ja. Kom op, wil je? 382 00:48:49,660 --> 00:48:52,754 Dat is het. Jij en Max vangen het op. Kom op. Ik wil het levend. 383 00:48:52,930 --> 00:48:57,492 - Met mijn deken? Ben je gek? - Ik zal er nog een voor je halen. Vang het. 384 00:48:58,135 --> 00:49:00,194 Kom op. Geef mij het andere uiteinde. 385 00:49:02,139 --> 00:49:04,664 Laten we het naar beneden gooien en springen, oké? 386 00:49:04,841 --> 00:49:06,866 - Rechts. - Kom op. Nu! 387 00:49:07,044 --> 00:49:09,274 - Ik snap het! - Neem het! 388 00:49:09,446 --> 00:49:11,812 - Ga verder. - Hé, ik snap het! 389 00:49:11,982 --> 00:49:15,383 Oké. Oké. Sla het af! Nu, stil! 390 00:49:15,552 --> 00:49:19,283 -Max, jij neemt het aan. - Ik wil het niet. Het is zijn deken. 391 00:49:19,456 --> 00:49:22,584 Tex, zet jij de Java aan terwijl ik dit uitwerk. 392 00:49:28,865 --> 00:49:31,493 Kom samen en luister de woorden van de Koning. 393 00:49:31,835 --> 00:49:35,066 En het hele hof gespannen in gehoorzaamheid. 394 00:49:37,307 --> 00:49:39,707 Kom op, kom op, kom op. 395 00:49:40,644 --> 00:49:44,045 Oké, dus we hebben onszelf een echte levende rat, toch? 396 00:49:44,214 --> 00:49:47,206 - Ja. Dus? - Dus? Gebruik dus je fantasie. 397 00:49:47,784 --> 00:49:50,719 Wat hebben we niet veel in Changi? 398 00:49:50,887 --> 00:49:52,980 Ja, daarnaast. 399 00:49:53,890 --> 00:49:57,690 - Kom op. Voedsel. Rechts? - Wat heeft dat met ratten te maken? 400 00:49:57,861 --> 00:49:59,453 God. 401 00:50:00,297 --> 00:50:03,698 Je denkt niet Wat ik denk dat je denkt, hè? 402 00:50:03,867 --> 00:50:05,926 Je snapt het. 403 00:50:06,103 --> 00:50:08,663 - Alleen gaan we het niet eten. - Eten? 404 00:50:08,839 --> 00:50:11,364 - Wat eten? Waar heeft hij het over? - Rattenvlees. 405 00:50:11,842 --> 00:50:15,278 Je bent gek geworden. Wie zou rattenvlees kopen? 406 00:50:15,445 --> 00:50:19,882 Laat mij het afmaken. Natuurlijk niemand zullen het kopen als ze weten dat het een rat is. 407 00:50:20,050 --> 00:50:23,110 Maar stel dat ze dat niet doen. Stel dat we zeggen dat het een konijn is. 408 00:50:24,521 --> 00:50:26,921 Er zijn geen konijnen in Maleisië. 409 00:50:27,090 --> 00:50:30,423 Wij bedenken wel iets anders. Waar kloppen jullie allemaal voor? 410 00:50:30,827 --> 00:50:33,387 Denk je dat we dat kunnen wegkomen met eekhoorn? 411 00:50:33,563 --> 00:50:35,622 Dat is alles, eekhoorn. Goed. 412 00:50:35,999 --> 00:50:38,763 Nog steeds geen lip-smacker, toch? 413 00:50:38,935 --> 00:50:41,426 Wacht even. Wacht even. Ik weet. 414 00:50:41,605 --> 00:50:44,301 - Ik weet. Hert. - Hert? 415 00:50:44,574 --> 00:50:46,474 Wat voor soort spel ben je weer thuis? 416 00:50:46,643 --> 00:50:48,770 Nee, niet het gebruikelijke soort hert. 417 00:50:48,945 --> 00:50:51,175 Ik bedoel Rusa Tikas. Ze zijn ongeveer... 418 00:50:51,348 --> 00:50:54,044 Nou ja, ze zijn klein. Ze zijn ongeveer 8 centimeter hoog. 419 00:50:54,518 --> 00:50:57,351 De inboorlingen houden er rekening mee een grote delicatesse zijn. 420 00:50:57,521 --> 00:51:01,423 Rusa tikas vertaald betekent 'muishert'. 421 00:51:02,826 --> 00:51:05,852 Dat is het dan. We zitten in de Rusa Tikas-business. 422 00:51:08,465 --> 00:51:11,764 Nu, eerst moeten we het uitzoeken of het nu mannelijk of vrouwelijk is. 423 00:51:11,935 --> 00:51:16,235 Dan krijgen we het tegenovergestelde, en we zijn op weg naar ons eerste miljoen. 424 00:51:16,406 --> 00:51:17,805 Hoe gaan we het nu seksen? 425 00:51:17,974 --> 00:51:21,410 Hoi. Ik las het in Reader's Digest dat de Japanners grote seksers zijn. 426 00:51:21,578 --> 00:51:25,776 - Dat is met eieren, sukkel. - Laat het aan mij over. Ik zal het je vertellen. 427 00:51:25,949 --> 00:51:29,646 Oké. Jij hebt de baan. Nu hebben we twee dingen te doen. 428 00:51:29,820 --> 00:51:34,689 Bevrijd nog een rat, en dan We moeten hun gewoonten leren kennen. 429 00:51:34,991 --> 00:51:39,325 - Nou, daar is Vexley jouw man voor. -Vexley? Wie is Vexley? 430 00:51:40,864 --> 00:51:43,890 Meedoen met mijn klas? 431 00:51:44,067 --> 00:51:47,764 - Wil je echt bij mijn les komen? - Als het niet te veel moeite is. 432 00:51:48,305 --> 00:51:50,671 Nee. Opgetogen, oude kerel. 433 00:51:51,374 --> 00:51:53,308 Verheugd. 434 00:51:53,477 --> 00:51:55,911 - Squadronleider Vexley. - Aangenaam je te ontmoeten. 435 00:51:56,079 --> 00:51:58,013 Hallo, Petrus. 436 00:51:58,181 --> 00:51:59,705 Oké dan. 437 00:51:59,883 --> 00:52:01,475 Comfortabel? 438 00:52:01,651 --> 00:52:04,313 Goed. Nu, vandaag... 439 00:52:04,488 --> 00:52:06,513 Vandaag zou ik het hebben over... 440 00:52:06,690 --> 00:52:10,717 ...de grootste zoogdieren: walvissen. 441 00:52:10,994 --> 00:52:13,519 Weet je iets over walvissen? 442 00:52:13,897 --> 00:52:15,330 Hè? 443 00:52:18,201 --> 00:52:21,068 Walvissen zijn zonder twijfel... 444 00:52:21,238 --> 00:52:25,732 ...de hoogste vorm waar de natuur naar heeft gestreefd. 445 00:52:26,576 --> 00:52:30,171 Nu, jij neemt de zwavelbodemwalvis... 446 00:52:30,347 --> 00:52:33,839 ...het krachtigste dier in het bestaan. 447 00:52:34,017 --> 00:52:37,453 Neem nu de paargewoonten. 448 00:52:37,621 --> 00:52:40,647 De paring is wonderbaarlijk. 449 00:52:40,824 --> 00:52:42,621 Er is geen ander woord voor. 450 00:52:42,792 --> 00:52:44,623 Het mannetje... 451 00:52:44,794 --> 00:52:47,661 ...start zijn opwinding... 452 00:52:47,831 --> 00:52:50,629 ...door glorieuze wolken te blazen van sproeien. 453 00:52:50,800 --> 00:52:54,429 Vervolgens beukt hij het water met zijn staart dichtbij het vrouwtje... 454 00:52:55,105 --> 00:52:58,006 ...die wacht met geduldige lust... 455 00:52:58,375 --> 00:53:00,366 ...op het oceaanoppervlak. 456 00:53:00,544 --> 00:53:04,446 Vervolgens duikt hij diep en stijgt uit het water... 457 00:53:04,614 --> 00:53:06,809 ... enorm, enorm, enorm... 458 00:53:07,417 --> 00:53:09,681 ...en crasht terug met donderende vinnen... 459 00:53:09,853 --> 00:53:13,345 ...het water in sprayvorm veranderen, stampend tegen het water. 460 00:53:13,523 --> 00:53:16,390 - Heb je een vraag? - Ja, hoe zit het met ratten? 461 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 Neem me niet kwalijk? 462 00:53:18,328 --> 00:53:21,889 Dit is interessant over walvissen, maar hoe zit het met ratten? 463 00:53:22,065 --> 00:53:25,933 - Hoe zit het met ratten? - Weet je iets over hen? 464 00:53:26,102 --> 00:53:29,265 Knaagdieren zijn totaal anders. Nu, om terug te keren... 465 00:53:29,439 --> 00:53:31,600 - Wat bedoel je? - Wat? 466 00:53:31,775 --> 00:53:33,242 Hoe zijn ze anders? 467 00:53:33,710 --> 00:53:35,803 Ik zal ze in de volgende serie behandelen. 468 00:53:35,979 --> 00:53:38,209 Er is niets aan hen om van te houden. 469 00:53:38,381 --> 00:53:41,817 Waarom zijn ze walgelijk, meneer? Ik bedoel, hebben ze slechte gewoonten? 470 00:53:41,985 --> 00:53:44,476 - Alles aan hen is... - Sigaret, meneer? 471 00:53:47,557 --> 00:53:48,785 Waarom... 472 00:53:48,992 --> 00:53:51,222 ...dank u, korporaal. 473 00:53:52,395 --> 00:53:53,885 Neem er een paar, meneer. 474 00:53:54,064 --> 00:53:57,556 Ik weet zeker dat je ze nodig hebt als dat zo is Ik ga uitgebreid op ratten ingaan. 475 00:53:58,468 --> 00:53:59,730 Nou... 476 00:53:59,903 --> 00:54:01,336 Juist. Nu... 477 00:54:01,504 --> 00:54:06,100 Dus heren, het vrouwtje mag het hebben tot 12 nestjes per jaar... 478 00:54:06,376 --> 00:54:08,310 ...en alles tot 14 per nest. 479 00:54:08,945 --> 00:54:13,006 De jongen worden blind geboren en hulpeloos 22 dagen. 480 00:54:13,183 --> 00:54:17,517 Tweeëntwintig dagen, heren, na contact. 481 00:54:17,687 --> 00:54:19,917 De jongeren openen hun ogen over twee weken... 482 00:54:20,090 --> 00:54:22,615 ...en ze worden seksueel actief over twee maanden. 483 00:54:22,792 --> 00:54:24,487 - Heilige koe! - Weet je wat dat betekent? 484 00:54:24,828 --> 00:54:28,924 Dat betekent dat we er over zes maanden zijn Ik ga tot mijn knieën in tikas. 485 00:54:29,099 --> 00:54:30,327 Heilige koe. 486 00:54:30,500 --> 00:54:33,560 Aan de andere kant hebben ze dat wel een paar nogal nare gewoonten. 487 00:54:33,737 --> 00:54:35,329 Nummer één: het zijn kannibalen. 488 00:54:35,505 --> 00:54:38,599 Nummer twee: ze zullen vechten als ze aan hun lot worden overgelaten. 489 00:54:38,775 --> 00:54:41,107 Maar aan de kredietkant ze eten alles. 490 00:54:41,278 --> 00:54:43,644 Ik herhaal, wat dan ook, dood of levend. 491 00:54:43,813 --> 00:54:47,271 Wat betekent dat we nee hebben logistiek probleem. 492 00:54:49,919 --> 00:54:51,716 Ik heb er nog één. 493 00:54:51,888 --> 00:54:54,152 Terwijl jullie grappenmakers aan het praten zijn, Ik ben aan het doen. 494 00:54:54,324 --> 00:54:56,622 - Het is ook de juiste maat. - Hoe weet je dat? 495 00:54:56,793 --> 00:54:59,455 - Ik keek. - Waar wachten we nog op? 496 00:54:59,629 --> 00:55:02,029 Tex, Dino, blijf uitkijken. 497 00:55:24,521 --> 00:55:25,715 Hoi. 498 00:55:25,889 --> 00:55:28,949 Het lijkt erop dat Vexley het weet waar hij het over heeft. 499 00:55:29,426 --> 00:55:32,054 Begin met het tellen van de dagen, heren. 500 00:55:47,444 --> 00:55:49,207 Hij ziet er anders uit. 501 00:55:49,379 --> 00:55:51,870 Denk je niet hij ziet er op de een of andere manier anders uit? 502 00:55:52,048 --> 00:55:54,573 Ja, hij ziet eruit als een getrouwde man. 503 00:55:55,819 --> 00:55:57,548 Alles duidelijk? 504 00:55:58,521 --> 00:56:00,989 Kom op, we hebben dingen te doen. 505 00:56:01,157 --> 00:56:05,150 Je wilt iets voor mij doen vanavond? Een beetje tolken? 506 00:56:05,328 --> 00:56:07,819 Ja. Ja, oké. 507 00:56:28,218 --> 00:56:30,812 Wat heb je daar, Marlowe? 508 00:56:32,088 --> 00:56:35,524 - Voedsel. - Mag ik het zien, alsjeblieft? 509 00:56:36,659 --> 00:56:39,423 Hou op met mij lastig te vallen, Grey. 510 00:56:40,263 --> 00:56:41,730 Waar heb je het vandaan? 511 00:56:41,898 --> 00:56:44,833 - Ik heb het gekregen. - We kunnen wel raden wie het is, nietwaar? 512 00:56:45,001 --> 00:56:47,435 - Waar breng je het heen? - Naar het ziekenhuis. 513 00:56:47,604 --> 00:56:51,802 - Voor wie? - Mac. Nog vragen? 514 00:56:51,975 --> 00:56:54,705 Nee. Voorlopig niet. 515 00:56:54,878 --> 00:56:57,608 Vergeet jou en je boevenvriend niet staan op mijn lijst. 516 00:56:57,781 --> 00:56:59,840 Ik ben de Ronson niet vergeten. 517 00:57:00,016 --> 00:57:03,213 Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb geen orders gebroken. 518 00:57:03,386 --> 00:57:05,013 Dat zul je wel doen, Marlowe, dat zul je wel doen. 519 00:57:05,221 --> 00:57:08,054 Als je je ziel verkoopt, je moet toch een keer betalen. 520 00:57:08,224 --> 00:57:11,523 Geef me niet al dat Sally Army-gedoe. 521 00:57:11,694 --> 00:57:13,787 Ik oordeel over een man door het gezelschap dat hij heeft. 522 00:57:13,963 --> 00:57:17,899 Je vriend is een oplichter, een leugenaar en een dief. 523 00:57:18,201 --> 00:57:22,399 Over één ding heb je gelijk, Grey. Hij is mijn vriend. 524 00:57:22,572 --> 00:57:25,632 Maar hij is geen oplichter en hij is geen dief. 525 00:57:25,809 --> 00:57:27,743 Maar hij is een leugenaar. 526 00:57:27,911 --> 00:57:32,109 We zijn allemaal leugenaars, Grey. Je ontkende de radio. 527 00:57:32,282 --> 00:57:34,477 Je moet een leugenaar zijn om in leven te blijven. 528 00:57:34,984 --> 00:57:36,815 Doe veel dingen om in leven te blijven. 529 00:57:36,986 --> 00:57:40,319 Alsof je de kont van een korporaal kust eten halen? 530 00:57:41,524 --> 00:57:44,152 Ik zei het eerst, Grey. 531 00:57:44,727 --> 00:57:47,992 Je zult mij niet geloven, maar ik zei het vóór jou. 532 00:58:08,718 --> 00:58:11,243 Hij is niet geïnteresseerd. Hij zegt dat de markt erg slecht is. 533 00:58:11,421 --> 00:58:13,412 Ja, daarom is hij hier zijn nek riskeren. 534 00:58:13,590 --> 00:58:17,253 Vertel hem 3000. Zeg hem dat het me spijt dat het te duur is. 535 00:58:40,183 --> 00:58:43,209 - Hij biedt 600. - Zeg hem dat hij eraan moet werken. 536 00:58:43,386 --> 00:58:47,254 Nee, nee. Dat is een grap. Nou, het gaat heel goed met je. 537 00:58:47,423 --> 00:58:51,018 Zeg hem dat ik de eigenaar niet kan beledigen met zo'n aanbod. 538 00:59:06,910 --> 00:59:11,176 - Hoe hebben we het gedaan? - Nou, hij is naar 1000 gegaan. 539 00:59:11,548 --> 00:59:14,381 Ik heb meer nodig dan dat om met de geur te leven. 540 00:59:15,184 --> 00:59:19,883 Zeg hem dat ik er elke week zo één verkocht geleden naar een van zijn vrienden voor 3000. 541 00:59:20,089 --> 00:59:23,286 Zeg hem dat het alleen is omdat ik de zijne leuk vind lachend gezicht, enzovoort... 542 00:59:23,459 --> 00:59:27,520 ...je weet wel, de gebruikelijke paardenmest. Werk hem met een paar honderd tegelijk op. 543 00:59:27,697 --> 00:59:30,427 Ik moet met de eigenaar overleggen. 544 00:59:49,118 --> 00:59:52,645 Vierhonderd? Waarom, dat weet iedereen een Omega's van minstens 2000 waard. 545 00:59:52,822 --> 00:59:56,155 Ik ben het ermee eens, meneer, maar weet u, Bedelaars kunnen geen kiezers zijn, meneer. 546 00:59:56,326 --> 00:59:58,351 Ik heb mijn best gedaan. Ik heb het hem echt aangedaan. 547 00:59:58,528 --> 01:00:02,555 Dat weet ik zeker, korporaal. Niet jouw schuld, denk dat niet. 548 01:00:02,732 --> 01:00:06,998 Maar... Maar wat moet ik doen? 549 01:00:07,170 --> 01:00:10,606 Kun je nog een keer proberen? Alsjeblieft! Kijk wat je kunt doen. Alsjeblieft! 550 01:00:10,773 --> 01:00:15,073 Ik heb een groot vertrouwen in jou. Ik kon niet minder dan 1200 meenemen. 551 01:00:15,244 --> 01:00:18,475 Nou, ik denk niet dat ik dat kan doe veel, meneer, maar... 552 01:00:19,215 --> 01:00:21,479 Oké, ik zal het nog eens proberen. 553 01:00:28,091 --> 01:00:31,390 - Zesentwintighonderd dollar? - Zesentwintighonderd. 554 01:00:31,561 --> 01:00:36,624 Let op, want hij spuugt als hij dat is terwijl hij de toespraak 'Ik ben beroofd' deed. 555 01:00:53,716 --> 01:00:57,379 Arme man Bela Lugosi. Hij komt terug. 556 01:01:05,128 --> 01:01:08,393 - Hij is naar 2100 gegaan. - Dat was hij van plan te betalen. 557 01:01:08,564 --> 01:01:10,759 Zeg hem 2600 of niets. 558 01:01:16,939 --> 01:01:20,272 Tweeëntwintighonderd, en dat is zijn laatste bod. 559 01:01:21,244 --> 01:01:23,838 Ja, waarschijnlijk ook. 560 01:01:24,180 --> 01:01:28,241 Oké, zeg hem dat ik het accepteer. Zeg hem dat hij te stoer voor mij is. 561 01:01:28,418 --> 01:01:32,252 Zeg hem dat ik mijn commissie om het verschil goed te maken. 562 01:01:47,370 --> 01:01:49,270 - Slechts 900? - Ik ben bang, meneer. 563 01:01:49,439 --> 01:01:52,772 Ik moest bloed zweten om dat te bereiken. Negenhonderd, minder commissie. 564 01:01:52,942 --> 01:01:55,877 Vreselijk teleurgesteld. Het is het laatste dat ik bezat. 565 01:01:56,045 --> 01:01:59,446 Welnu, de zaken worden moeilijker de hele tijd. Goedenacht, meneer. 566 01:02:10,693 --> 01:02:13,594 - Ik heb je niet veel geluk gebracht, hè? - Je bent me twee dollar schuldig. 567 01:02:13,763 --> 01:02:16,527 - Twee wat? Waarvoor? - Het is jouw commissie. 568 01:02:16,699 --> 01:02:19,259 Je denkt niet dat ik je aan het werk zou zetten voor niets, jij ook? 569 01:02:19,435 --> 01:02:22,461 Ik heb nergens recht op voor tolken. Ik was blij om het te doen. 570 01:02:22,638 --> 01:02:27,837 Luister, neem aan, $108. Tien procent. Het is van jou. Je hebt het verdiend. 571 01:02:28,010 --> 01:02:33,380 Kijk, hoe kan ik in vredesnaam $ 108 verdienen op een totaal van 2200... 572 01:02:33,549 --> 01:02:38,043 ...en er was geen winst? Ik neem het niet. 573 01:02:39,856 --> 01:02:43,724 Jongen, ik weet niet hoe je het overleefd hebt in deze wereld tot nu toe. 574 01:02:44,393 --> 01:02:47,089 Kijk, laten we de feiten van het leven eens doornemen. 575 01:02:47,263 --> 01:02:49,959 Nu, uw dappere majoor Prouty verkoopt mij een nepproduct. 576 01:02:50,133 --> 01:02:52,192 Hij verdient dus wat hij krijgt. 577 01:02:52,468 --> 01:02:55,130 Denk dat hij iets om mij geeft als het horloge een averechts effect heeft? 578 01:02:55,304 --> 01:02:57,363 Misschien heeft hij het gestolen, wie weet? 579 01:02:57,540 --> 01:03:02,568 Hoe dan ook, hij vroeg mij 1200. Nu vroeg ik Torusumi 26... 580 01:03:02,745 --> 01:03:07,182 ...en hij neemt genoegen met 22 omdat hij weet dat hij er voor 35 vanaf kan komen. 581 01:03:07,350 --> 01:03:10,251 Ik geef Prouty 900, minus 10 procent. 582 01:03:10,419 --> 01:03:14,378 En met die gedachte gaat hij naar huis Hij heeft mij meegenomen, dus iedereen is blij. 583 01:03:14,557 --> 01:03:19,688 Wat de overhead betreft, moest ik betalen $ 100 om het horloge te laten repareren. 584 01:03:19,862 --> 01:03:22,888 Weet je, het mag dus niet uit elkaar vallen in zijn handen. 585 01:03:23,065 --> 01:03:25,158 Nog 120 voor diverse veiligheidsmaatregelen. 586 01:03:25,334 --> 01:03:27,302 Dat maakt 1120. 587 01:03:27,470 --> 01:03:31,668 Nu 1120 uit 2200 is zelfs $ 1080. 588 01:03:31,841 --> 01:03:33,331 Tien procent daarvan is 108. 589 01:03:33,509 --> 01:03:38,037 Ik gaf je 110, Dus je bent mij 2 dollar schuldig. Oké? 590 01:03:39,849 --> 01:03:44,843 Je hebt ervoor gewerkt. Het is van jou. Niemand geeft je alles voor niets. 591 01:03:47,890 --> 01:03:49,482 Nee. 592 01:03:50,660 --> 01:03:53,629 Nou, wees maar vrolijk, oude jongen. 593 01:03:54,096 --> 01:03:57,156 Luister, op weg naar huis, Je zult Brant zien. 594 01:03:57,500 --> 01:03:59,764 Geef hem zijn loon, wil je? 595 01:04:00,303 --> 01:04:05,570 - Brant? Je bedoelt kolonel Brant? - Ja, kolonel Brant. 596 01:04:05,741 --> 01:04:08,403 Geef hem zijn loon. Hij zal het aannemen. 597 01:04:08,578 --> 01:04:11,741 Nou, geloof me. Welterusten. 598 01:04:14,417 --> 01:04:16,248 Welterusten. 599 01:04:27,496 --> 01:04:29,259 Moord! 600 01:04:31,534 --> 01:04:34,662 Moord. Ik wil de aanklacht wegens moord beëdigd. 601 01:04:34,837 --> 01:04:38,102 Ik eis een krijgsraad wegens moord! 602 01:04:40,109 --> 01:04:43,442 Kijk. Kijk! Kijk! 603 01:04:44,947 --> 01:04:49,407 Dat beest heeft een van mijn kinderen gedood. Ik wil dat de aanklacht wegens moord wordt beëdigd! 604 01:04:49,585 --> 01:04:52,713 - Over welk beest heb je het? - Dat beest, die moordenaar! 605 01:04:52,889 --> 01:04:56,120 Hij is boos. Het was een ongeluk. De hond is losgelopen, dat is alles. 606 01:04:56,292 --> 01:04:58,317 Ik blijf het hem vertellen het was een ongeluk. 607 01:04:58,494 --> 01:05:01,827 Hij heeft het vermoord. Dat verdomde beest Ik heb mijn kind vermoord en opgegeten! 608 01:05:01,998 --> 01:05:06,162 - Kolonel, het is een kip, geen kind. - Mijn kippen zijn kinderen, idioten. 609 01:05:06,335 --> 01:05:09,600 Ik vermoord hem en zijn bloedige beest. 610 01:05:10,706 --> 01:05:11,968 Ik heb gezegd dat het me spijt. 611 01:05:12,141 --> 01:05:15,167 Als ik het geld had, zou ik er 10 voor je kopen, 20 duivinnen, maar ik kan niet. 612 01:05:15,344 --> 01:05:18,609 - Doe in godsnaam iets. - Wat kan ik doen, behalve het melden? 613 01:05:18,781 --> 01:05:21,545 - Je zult van deze hond af moeten komen. - Wat bedoel je? 614 01:05:21,717 --> 01:05:24,845 - Wat bedoel je? - Wat ik zei, weg ermee. Dood het! 615 01:05:25,021 --> 01:05:27,615 - Je kunt mij dat niet opdragen. - Dat kan ik echt niet. 616 01:05:27,790 --> 01:05:30,953 Er is je verteld dat je het moet houden uit dit gebied. Het doodde de kip. 617 01:05:31,127 --> 01:05:34,619 Ik ga het vermoorden. De hond is van mij doden, oog om oog. 618 01:05:34,797 --> 01:05:38,255 Kolonel Foster, ik heb opdracht gegeven Kapitein Hawkins om zijn hond te vernietigen. 619 01:05:38,434 --> 01:05:42,461 Het is de mijne. Ik ga het vermoorden net alsof het mijn baby doodde. 620 01:05:42,638 --> 01:05:46,074 Kolonel Foster, aanvaard mijn excuses. Ik zal alles doen wat je wilt... 621 01:05:46,242 --> 01:05:49,268 - ...maar laat mij mijn hond houden. - Als u niet wegkomt, kolonel... 622 01:05:49,445 --> 01:05:51,675 ...Ik zal je arresteren. 623 01:05:52,515 --> 01:05:55,951 Ik zal wraak op je nemen. Moordenaar. Ik zal wraak met je nemen. 624 01:05:56,118 --> 01:05:59,781 Ik zal wraak op je nemen. Ik zal wraak met je nemen. 625 01:06:02,091 --> 01:06:04,116 Mijn kindje. 626 01:06:07,830 --> 01:06:09,627 Mijn kindje. 627 01:06:09,799 --> 01:06:12,563 Grey, neem alsjeblieft die bestelling terug, alsjeblieft. 628 01:06:12,735 --> 01:06:16,136 Het is zo klein om te vragen. Ik zal alles doen. 629 01:06:16,305 --> 01:06:19,832 Maar ik kan het niet. Je weet dat ik dat niet kan. Het spijt me, ik kan niets doen. 630 01:06:20,009 --> 01:06:21,533 Je zult je hond moeten doden. 631 01:06:21,711 --> 01:06:24,908 Het maakt mij niet uit hoe je het doet, maar doe het snel. 632 01:06:42,198 --> 01:06:44,428 Hulp! Help ons. 633 01:06:45,434 --> 01:06:51,066 Iemand, help ons alstublieft. 634 01:06:52,041 --> 01:06:55,875 Iemand, help ons. 635 01:06:56,412 --> 01:06:58,209 Alsjeblieft. 636 01:07:19,135 --> 01:07:21,330 Je bent hier zeker van, hè? 637 01:07:21,504 --> 01:07:24,962 En dat was de hele boodschap, gewoon "kom hier, 54"? 638 01:07:39,121 --> 01:07:41,021 Kom binnen. 639 01:07:42,858 --> 01:07:45,452 Het is mijn verjaardag. Ik dacht dat ik je uitnodigde voor een etentje. 640 01:07:54,437 --> 01:07:59,807 Het is echt, toch? Is het echt? Is het een echt varken? 641 01:07:59,975 --> 01:08:03,775 Jij fantastische sukkel, jij bent gewoon de bloedig einde. Waar heb je het vandaan? 642 01:08:03,946 --> 01:08:05,641 Een lang verhaal. 643 01:08:05,815 --> 01:08:09,012 Je zou het wiel niet kunnen uitvinden, toevallig? 644 01:08:31,574 --> 01:08:34,805 - Waar gaat al dat lawaai over? - Griffiths, ben jij dat? 645 01:08:34,977 --> 01:08:38,413 - Wil je ons gevangen zetten of zoiets? - Nee, het spijt me. Sorry. 646 01:08:38,581 --> 01:08:41,379 - Houd het geluid laag, stomme idioot! - Wie was het? 647 01:08:41,550 --> 01:08:44,986 Dat is Griffiths. Hij is eigenaar van deze cel. Ik huurde hem voor 3 dollar per uur. 648 01:08:45,154 --> 01:08:47,850 - Je krijgt niets voor niets. - Heb jij de cel gehuurd? 649 01:08:48,023 --> 01:08:51,254 Griffiths is een slimme cookie. Duizenden jongens hier, toch? 650 01:08:51,427 --> 01:08:55,727 Geen rust en stilte. Griffiths huurt het in voor iedereen die een Garbo wil doen. 651 01:08:55,898 --> 01:08:58,458 Ik wed dat dit niet zijn oorspronkelijke idee was. 652 01:08:58,634 --> 01:09:01,159 Er is geen sprake van dat er aan de wol wordt getrokken over je ogen, is dat zo? 653 01:09:01,337 --> 01:09:03,635 Hoeveel verdient u ermee, korporaal? 654 01:09:03,806 --> 01:09:06,741 Gewoon een eerlijke 10 procent. 655 01:09:26,629 --> 01:09:28,961 Controleer de deurafdichtingen, Tex. 656 01:09:29,131 --> 01:09:32,294 Deze geur komt naar buiten, we kunnen uit elkaar worden gescheurd. 657 01:09:56,825 --> 01:09:59,817 Iets meer zout denk ik. 658 01:10:03,698 --> 01:10:05,791 Wat denkt u, meneer? 659 01:10:10,639 --> 01:10:15,873 Ik zou het niet weten. Ik ben zo aan het kwijlen Ik verloor mijn gevoel voor smaak. 660 01:10:16,145 --> 01:10:17,806 Piet? 661 01:10:26,389 --> 01:10:30,849 - Nou, een streepje, een streepje. - Mag ik? Mag ik? 662 01:10:33,863 --> 01:10:35,661 Misschien heb je gelijk. 663 01:10:36,700 --> 01:10:39,498 Slechts een aanraking, geest. 664 01:10:41,571 --> 01:10:44,267 Ja, nou, bedankt voor het likken de lepel. 665 01:10:45,976 --> 01:10:49,343 Kom op, je moet ons vertellen: waar heb je het vandaan? 666 01:10:49,579 --> 01:10:54,346 Het is... Het is de hond van Hawkins. 667 01:11:00,425 --> 01:11:02,916 - Moeder van God. Hawkins hond? - Je zei varken. 668 01:11:03,094 --> 01:11:06,495 - Houd ons niet voor de gek, wil je? - Nee, maar je zei varken. 669 01:11:06,664 --> 01:11:09,462 Nee, je zei varken. Ik zei niets. 670 01:11:10,068 --> 01:11:11,933 Welterusten! 671 01:11:12,303 --> 01:11:15,534 O God, ik weet het niet wat ik ga doen. 672 01:11:15,707 --> 01:11:18,643 Wat is het verschil? Hond, varken, wat is het grote verschil? 673 01:11:18,811 --> 01:11:20,802 Vlees is vlees. 674 01:11:21,013 --> 01:11:23,948 Hij heeft volkomen gelijk. Er is niets Er is iets mis met het eten van een hond. 675 01:11:24,116 --> 01:11:26,846 - De Chinezen eten ze de hele tijd. - Wij zijn geen Chinezen. 676 01:11:27,019 --> 01:11:30,250 - Je hebt honger, nietwaar? - Dat is het punt niet. Het is geen enkele hond. 677 01:11:30,422 --> 01:11:32,890 - Dit is de hond van Hawkins. - Wacht even. 678 01:11:33,058 --> 01:11:35,549 Gewoon omdat je het weet, dat maakt het grote verschil? 679 01:11:35,728 --> 01:11:38,698 Jongen, dat is echt Britse haarkloverij. 680 01:11:38,865 --> 01:11:41,663 - Waarom ruik je het niet? - We hoeven het niet te ruiken. 681 01:11:41,835 --> 01:11:46,465 Het is het beste sinds Bisto. Dat is het niet. Het is wat Piet zei. 682 01:11:46,639 --> 01:11:49,972 Dat is het, hè? Heb jij ooit levende kreeft gegeten? 683 01:11:50,143 --> 01:11:53,271 Haal een vis uit het water, direct in de pan doen? 684 01:11:53,713 --> 01:11:57,480 Of hoe zit het met hen? ganzen die ze terug in Europa hebben gekregen? 685 01:11:57,852 --> 01:12:00,912 Ze spijkeren hun voeten vast, en dan maïs door hun slokdarm dwingen... 686 01:12:01,088 --> 01:12:05,286 ...door een trechter tot in hun levers barsten. Vertel me dus niets over de hond van Hawkins. 687 01:12:05,459 --> 01:12:09,452 Nu, je wilt het niet eten, ga gewoon zitten daar en kijk. Het is een gratis gevangenis. 688 01:12:13,834 --> 01:12:17,065 Ik denk dat er niets zo schokkends aan is als je het rationaliseert. 689 01:12:17,238 --> 01:12:19,673 Ik zeg dat er een verschil is. Dit is de hond van Hawkins. 690 01:12:19,841 --> 01:12:23,470 Correctie, het was de hond van Hawkins. Nu is het alleen maar vlees. 691 01:12:23,712 --> 01:12:27,512 Je hebt het geproefd, nietwaar? Nou, nietwaar? 692 01:12:27,682 --> 01:12:32,051 Smaakte goed, nietwaar? Dus, waar maak je je druk over? 693 01:12:32,220 --> 01:12:34,381 Je hebt het al gegeten. 694 01:13:40,291 --> 01:13:41,987 Zijn wij...? 695 01:13:42,361 --> 01:13:44,295 Staan wij onder startersbevel? 696 01:15:19,162 --> 01:15:22,154 Denk snel. Ga weg, jongens. 697 01:15:22,332 --> 01:15:26,429 Nou, dat is het voor een andere dag. 2163 officieren en manschappen... 698 01:15:26,604 --> 01:15:30,438 ...541 pond rijst uitgegeven tegen 4 ounces per man. 699 01:15:30,608 --> 01:15:35,705 Eén zak was 10 pond te kort met een saldo van 20 en een kwart pond. 700 01:15:37,648 --> 01:15:42,608 - Dysenterie? - Ja. Ik heb het vandaag slecht terug gekregen, meneer. 701 01:15:43,754 --> 01:15:48,624 - Dank u, meneer. Tot volgende week. - Ja. Wees voorzichtig. 702 01:15:53,198 --> 01:15:57,294 - Doe geen moeite. - Sorry, meneer. Onzorgvuldig. 703 01:16:07,446 --> 01:16:10,006 Er is met dit gewicht geknoeid. 704 01:16:10,783 --> 01:16:14,947 Wat? Dat is onmogelijk. Laat me eens kijken. 705 01:16:18,224 --> 01:16:23,423 Nee, er is niet mee geknoeid. Dit is slechts een correctiegat. 706 01:16:23,596 --> 01:16:27,431 Dit gewicht was waarschijnlijk een fractie zwaarder dan het zou moeten zijn. 707 01:16:27,601 --> 01:16:29,569 Je maakte me daar ongerust even. 708 01:16:29,736 --> 01:16:32,432 - Er is allemaal mee geknoeid! - Ze zijn corrigerend. 709 01:16:32,606 --> 01:16:35,336 Geef mij dat niet. Ik weet genoeg over gewichten en maten... 710 01:16:35,509 --> 01:16:38,273 ...om te weten dat gaten niet zijn toegestaan, geen corrigerende gaten. 711 01:16:38,445 --> 01:16:40,845 Als het gewicht verkeerd is, wordt het nooit uitgegeven. 712 01:16:41,014 --> 01:16:43,812 - Wat weet je hiervan? - Nou, niets, meneer. 713 01:16:43,984 --> 01:16:46,920 - Ik geloof je niet. - U kunt mij niet beschuldigen, meneer. 714 01:16:47,088 --> 01:16:50,922 - Ik weet er niets van. - We zullen het op de proef stellen, oké? 715 01:16:51,092 --> 01:16:53,788 Ik ga naar buiten en laat dit aan iedereen zien... 716 01:16:53,961 --> 01:16:57,624 - ...en we zullen zien wat ze doen. - Wacht even, meneer. 717 01:16:57,865 --> 01:17:02,962 Je hebt gelijk. Maar ik was het niet, meneer. Het was de kolonel. 718 01:17:03,237 --> 01:17:06,229 Hij betrapte mij terwijl ik wat rijst aan het knijpen was. Hij zei dat hij mij zou aangeven... 719 01:17:06,407 --> 01:17:08,968 - ...als ik hem niet hielp. - Hou je mond, dwaas! 720 01:17:09,144 --> 01:17:12,170 Daar ga je niet naar luisteren. De dwaas probeert mij erbij te betrekken. 721 01:17:12,347 --> 01:17:16,078 - Ik had geen idee dat dit aan de hand was. - Maar hij heeft de sleutel, meneer. 722 01:17:16,251 --> 01:17:18,446 De sleutel van de kluis, waar de gewichten worden bewaard. 723 01:17:18,620 --> 01:17:21,487 - Ik kan het niet zijn geweest, meneer. - Zwijg, Blakeley! 724 01:17:21,824 --> 01:17:24,452 Hou nu je mond, hoor je me? 725 01:17:28,164 --> 01:17:31,930 Hoe lang bestaan deze gewichten al? in gebruik, kolonel? Een jaar, twee jaar? 726 01:17:32,102 --> 01:17:35,265 Ik heb geen idee. Als ze gerepareerd zijn, het heeft niets met mij te maken. 727 01:17:35,438 --> 01:17:37,872 Maar jij hebt de sleutel en ze op slot houden? 728 01:17:38,041 --> 01:17:39,303 Ja, maar dat hoeft niet... 729 01:17:39,476 --> 01:17:41,740 Heb je gekeken onderaan de gewichten? 730 01:17:41,911 --> 01:17:44,744 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Nou, is dat niet een beetje vreemd? 731 01:17:44,914 --> 01:17:47,678 Nee, dat is niet zo. Dat zal ik niet zijn ondervraagd, luitenant. 732 01:17:47,851 --> 01:17:50,013 Je kunt beter de waarheid vertellen, kolonel. 733 01:17:50,187 --> 01:17:53,213 Bedreig je mij? Als je dat bent, Ik zal je voor de krijgsraad laten verschijnen. 734 01:17:53,390 --> 01:17:57,224 Ik weet het niet. Ik ben hier legaal. Er is met de gewichten geknoeid. 735 01:17:57,695 --> 01:18:01,597 - Nietwaar? - Dat denk ik wel, ja, maar... 736 01:18:01,766 --> 01:18:03,256 - Juist. - Dat betekent niet... 737 01:18:03,434 --> 01:18:06,597 Ik zal je vertellen wat het betekent. Het betekent dat jij of Blakeley verantwoordelijk is. 738 01:18:06,771 --> 01:18:10,037 -Jullie zijn de enige twee die hier zijn toegestaan. - Ik was het niet. Ik zweer het bij God. 739 01:18:10,208 --> 01:18:12,438 - Ik kreeg maar 1 pond op 10. - Houd je mond! 740 01:18:12,611 --> 01:18:15,671 Alsjeblieft, meneer, zeg niets. Ze zullen ons aan stukken scheuren. 741 01:18:15,847 --> 01:18:20,750 - Dat hoop ik, Blakeley. - Luister, Grey, we kunnen dit oplossen. 742 01:18:20,919 --> 01:18:25,288 Misschien heeft iemand zich ermee bemoeid maar het bedrag is onbeduidend. 743 01:18:25,457 --> 01:18:27,482 Kijk, Blakeley, wacht buiten. 744 01:18:27,659 --> 01:18:30,254 Blijf waar je bent, Blakeley. 745 01:18:35,735 --> 01:18:38,932 Blakeley hoeft niet te gaan, Is daar, meneer? 746 01:18:39,539 --> 01:18:43,236 Nee. Muren hebben geen oren. 747 01:18:48,247 --> 01:18:51,012 Je krijgt een pond rijst per week. 748 01:18:51,385 --> 01:18:54,843 - Is dat alles? - Oké, 2 pond. 749 01:18:55,088 --> 01:18:57,784 En een half pond gedroogde vis. 750 01:18:58,158 --> 01:19:00,126 Geen suiker of eieren? 751 01:19:00,594 --> 01:19:03,927 Ze gaan allebei naar het ziekenhuis, dat weet je. 752 01:19:09,937 --> 01:19:11,838 Wat zeg je? 753 01:19:19,681 --> 01:19:22,206 Ik zeg u wat ik zeg, kolonel. 754 01:19:22,650 --> 01:19:25,346 Ik ga naar Kolonel Smedley-Taylor... 755 01:19:25,520 --> 01:19:28,614 ...en ik ga het hem vertellen wat je zojuist hebt gezegd. 756 01:19:28,790 --> 01:19:33,353 En ik ga hem dit laten zien. En als er een boorgatfeestje is... 757 01:19:33,529 --> 01:19:37,863 ...en ik bid dat dat zo zal zijn, Ik ga vragen om het te leiden... 758 01:19:38,033 --> 01:19:43,198 ...en ik ga persoonlijk duwen je gaat naar beneden, maar niet te snel... 759 01:19:43,372 --> 01:19:48,435 ...omdat ik je wil horen schreeuwen voor een lange, lange tijd voordat je sterft. 760 01:20:00,223 --> 01:20:02,783 O, mijn God. 761 01:20:05,996 --> 01:20:10,660 Ik denk dat jullie Australische dieven de... zijn alleen dieven die in bulk kunnen leveren. 762 01:20:11,167 --> 01:20:14,365 Ik zal je vertellen wat ik bereid ben te bieden. Jij levert de kooien... 763 01:20:14,538 --> 01:20:17,098 ...en de producten op de markt brengen, wij geven je 50 procent korting. 764 01:20:17,275 --> 01:20:21,803 - Ben je geïnteresseerd? - Ja, ja, het lijkt een voorstel. 765 01:20:22,613 --> 01:20:24,706 Dus we hebben een deal gesloten, toch? 766 01:20:24,882 --> 01:20:28,249 Er gaat niets boven omgaan met jouw eigen soort, toch? 767 01:20:35,761 --> 01:20:40,164 Wanneer gaan jullie beginnen met bezorgen? Ik moet mijn organisatie klaar krijgen. 768 01:20:40,332 --> 01:20:42,027 Laat me eens kijken. 769 01:20:43,201 --> 01:20:45,795 -Kurt, wat denk jij ervan? - Vijf weken buiten. 770 01:20:45,971 --> 01:20:48,337 Ze zouden wat vlees moeten hebben binnen een maand op hen. 771 01:20:48,507 --> 01:20:53,308 Oké? We dachten alleen aan de achterpoten. Tien per week. 772 01:20:53,478 --> 01:20:56,380 Weet je, maak er een echte luxehandel van. 773 01:20:57,183 --> 01:21:02,177 Ik moet dit vermelden. Ik ben niet zo enthousiast bij de verkoop aan eventuele kopers. 774 01:21:02,355 --> 01:21:05,688 Weet je, vrienden. Het lijkt gewoon niet goed, toch? 775 01:21:05,858 --> 01:21:07,826 King, weet je, daar heeft hij een punt. 776 01:21:07,994 --> 01:21:10,394 Ja, dat klopt. We kunnen niet aan vrienden verkopen. 777 01:21:10,563 --> 01:21:13,327 Ja, dat dacht ik ook. 778 01:21:13,800 --> 01:21:17,032 Heren, ons beleid zal uitsluitend koper zijn. 779 01:21:17,204 --> 01:21:21,004 - Alleen messing? - Majors en hoger. 780 01:21:24,812 --> 01:21:28,077 Genie. Ik zeg je, hij is een genie. 781 01:21:28,549 --> 01:21:34,749 Ik heb het gezien. Kolonel Jones, Kwartiermeester Sergeant. Blakeley... 782 01:21:34,922 --> 01:21:40,190 ...en ontsloeg hen van hun taken vanaf vandaag. 783 01:21:41,930 --> 01:21:43,761 En nu zullen we de zaak vergeten. 784 01:21:43,932 --> 01:21:48,266 Ik zeg 'wij', omdat je moet het samen met mij vergeten. 785 01:21:48,436 --> 01:21:52,998 Sterker nog, ik maak er een bestelling van. Je moet vergeten dat het ooit is gebeurd. 786 01:21:53,174 --> 01:21:57,578 Dat kunnen wij niet doen, meneer. Wij hebben ze gevangen op heterdaad, het kampvoedsel stelen. 787 01:21:57,747 --> 01:22:00,477 Dat is jouw eten en het mijne. Ze verdienen het om bovenaan te staan. 788 01:22:00,649 --> 01:22:02,947 Niettemin, gezien de omstandigheden... 789 01:22:03,119 --> 01:22:05,986 - ...dit is de beslissing die ik heb genomen. - Welke omstandigheden? 790 01:22:06,155 --> 01:22:08,214 Je kunt ze niet vrijuit laten gaan. Dat kun je niet. 791 01:22:08,391 --> 01:22:10,825 Vertel me niet wat ik kan of niet kan doen, luitenant. 792 01:22:10,993 --> 01:22:13,484 Het spijt me. Het spijt me, meneer. 793 01:22:14,897 --> 01:22:17,594 Maar meneer, die mannen zijn dieven. Ik heb ze gevangen. 794 01:22:17,768 --> 01:22:21,534 - Ik herhaal, het incident is gesloten. - Bij God, het is niet gesloten! 795 01:22:21,705 --> 01:22:25,471 Ik laat het niet sluiten. Dat zijn ze geweest eten terwijl we honger lijden. 796 01:22:25,642 --> 01:22:29,169 - Ik sta erop dat ze... - Je kunt nergens op aandringen. 797 01:22:41,893 --> 01:22:45,659 Ik ben van plan het volgende te versturen aan de kampcommandant: 798 01:22:48,032 --> 01:22:52,128 "Ik beveel het van harte aan Luitenant Robin Grey, Royal Tank Corps... 799 01:22:52,303 --> 01:22:55,898 ...voor zijn werk als provoost-maarschalk, Changi-gevangenis. 800 01:22:56,641 --> 01:23:00,407 Zijn consequente plichtsvervulling in een moeilijke omgeving... 801 01:23:00,579 --> 01:23:03,548 ...staat buiten kijf, van de hoogste orde. 802 01:23:06,819 --> 01:23:11,847 Ik zou hem graag willen aanbevelen de waarnemende rang van kapitein krijgen." 803 01:23:16,929 --> 01:23:22,300 Jij hypocriet. Ik denk dat je bij hen betrokken bent. 804 01:23:22,569 --> 01:23:25,037 Nou, niemand van jullie is dat ga er mee wegkomen. 805 01:23:25,205 --> 01:23:28,436 Ik kan niets tegen je bewijzen. Ik heb bewijs tegen de anderen. 806 01:23:28,608 --> 01:23:32,874 - Ik heb dit gewicht. - Hoe zit het met het gewicht, luitenant? 807 01:23:41,188 --> 01:23:46,353 - Ik zei: hoe zit het met het gewicht? - Dit... Dit is niet hetzelfde. 808 01:23:46,527 --> 01:23:52,090 - Dit is niet degene die ik je gaf. - Je hebt het helemaal mis, luitenant. 809 01:23:52,700 --> 01:23:55,567 Het is precies dezelfde. 810 01:24:12,954 --> 01:24:15,616 Nu ben je een jonge man, Grey. 811 01:24:17,325 --> 01:24:20,624 Ik begrijp dat je in de kamer wilt blijven Leger als de oorlog voorbij is? 812 01:24:20,795 --> 01:24:22,559 Nou, dat is goed. 813 01:24:22,999 --> 01:24:28,301 Het leger kan hardwerkende, intelligente officieren. 814 01:24:29,572 --> 01:24:33,508 Ik weet zeker dat ik zou kunnen zegevieren over de commandant... 815 01:24:33,676 --> 01:24:36,236 ...om toe te voegen aan mijn aanbeveling... 816 01:24:36,412 --> 01:24:41,281 ...dat je wordt toegestaan een vaste commissie. 817 01:24:45,789 --> 01:24:50,226 Je bent gewoon overspannen op dit moment begrijpelijk. 818 01:24:51,962 --> 01:24:54,487 Dit zijn vreselijke tijden, Grey. 819 01:24:56,266 --> 01:24:58,496 Vreselijke tijden. 820 01:25:00,337 --> 01:25:03,796 Maar we moeten ze pakken in het juiste perspectief. 821 01:25:04,576 --> 01:25:09,275 Ik vind het absoluut noodzakelijk dat we deze tragische zaak laten vallen... 822 01:25:10,448 --> 01:25:12,780 ...voor ons allemaal. 823 01:25:13,518 --> 01:25:17,249 Geen goed doel eventueel geserveerd zou kunnen worden. 824 01:25:19,357 --> 01:25:25,024 Ik weet het zeker als je de kans hebt gehad om er net zo goed over na te denken als ik... 825 01:25:25,197 --> 01:25:28,530 ...je zult het waarderen de wijsheid van mijn beslissing. 826 01:25:35,641 --> 01:25:41,045 Heeft u bezwaar? dat ik dit doorstuur? 827 01:25:47,153 --> 01:25:48,848 Goed. 828 01:25:50,257 --> 01:25:52,623 Dan kunnen we het als gelezen beschouwen. 829 01:25:53,593 --> 01:25:56,255 Je promotie is bevestigd. 830 01:25:59,065 --> 01:26:01,033 Goedenacht, kapitein. 831 01:26:32,634 --> 01:26:35,831 Oké, jongens, laten we hem op de vrachtwagen zetten. Rechts. 832 01:26:36,004 --> 01:26:41,408 Oké, oké, geef het aan jou. Je zult langs deze weg terug moeten komen. 833 01:26:41,576 --> 01:26:42,838 - Houd vol! - Houd vol! 834 01:26:47,650 --> 01:26:49,208 Rol het! 835 01:27:00,330 --> 01:27:04,664 Eet niet te veel rijk voedsel. Jij zou moeten leven om weer viool te kunnen spelen. 836 01:27:05,001 --> 01:27:09,268 Je hebt geluk. Geen botten gebroken. 837 01:27:11,075 --> 01:27:15,409 Denk nu eens aan iets anders voor een beetje. 838 01:27:15,579 --> 01:27:17,672 Heb je kaartjes voor het toneelstuk? 839 01:27:18,015 --> 01:27:20,006 Het zou een goede moeten zijn. 840 01:27:20,617 --> 01:27:24,553 Ik hielp schrijven, of beter gezegd, herinneren: de laatste handeling. 841 01:27:24,922 --> 01:27:29,019 Ik heb de originele productie gezien op mijn huwelijksreis, geloof het of niet. 842 01:27:29,961 --> 01:27:32,486 Jessica Tandy, ik weet het nog. 843 01:27:32,664 --> 01:27:37,363 Ze speelde het karakter van de jongedame die in vrijheid leeft. 844 01:27:38,837 --> 01:27:40,930 Ze had een lijn... 845 01:27:41,239 --> 01:27:43,799 Ik weet het nog alsof het gisteren was. 846 01:27:45,009 --> 01:27:50,880 De jongeman zei tegen haar: "Mijn lieve Audrey." 847 01:27:51,350 --> 01:27:55,650 Het was zijn lijn, niet de hare. Dat klopt. "Mijn lieve Audrey," zei hij... 848 01:27:55,821 --> 01:28:01,350 ..."je krijgt vlekken op je neus als je drinkt als het warm is." 849 01:28:03,462 --> 01:28:05,487 Dat zal ik nooit vergeten. 850 01:28:06,365 --> 01:28:09,460 Ook al Ik was op huwelijksreis... 851 01:28:10,137 --> 01:28:16,133 ...Ik werd verliefd op Audrey, jongedame die in vrijheid leeft. 852 01:28:19,546 --> 01:28:23,175 En nu onze Sean zal de rol spelen. 853 01:28:23,350 --> 01:28:25,841 - Wat is er met jou aan de hand, Stevens? - Niets, meneer. 854 01:28:26,019 --> 01:28:31,515 Je bent een leugenaar, Stevens. Je scheert je benen en je bent een leugenaar. 855 01:28:31,993 --> 01:28:35,656 Maar het maakt je uit. Het maakt je uit. Dat is wat jou redt. 856 01:28:35,830 --> 01:28:39,493 - Redt mij waarvan, meneer? - Jijzelf, Stevens, jijzelf. 857 01:28:39,667 --> 01:28:42,898 Ik dacht dat je zou zeggen: 'Van een lot erger dan de dood,' meneer. 858 01:28:43,070 --> 01:28:45,095 Er bestaat niet zoiets. 859 01:29:06,995 --> 01:29:09,623 Heb jij je kaartjes getrokken? voor de eerste nacht? 860 01:29:10,700 --> 01:29:14,431 Weet je, ik heb nog nooit een toneelstuk gezien voordat ik hier binnenkwam. 861 01:29:14,604 --> 01:29:19,439 Films, ja, maar ik heb nog nooit een toneelstuk gezien. 862 01:29:19,609 --> 01:29:23,375 Buster Crabbe. Heb je Buster Crabbe ooit gezien? 863 01:29:23,546 --> 01:29:25,707 Ja, ik denk het wel. 864 01:29:25,982 --> 01:29:31,319 Dat is het soort acteren waar ik van hou, jongen. Buster Crabbe, Edward G. Robinson. 865 01:29:31,489 --> 01:29:34,515 Die film jongens, jongen, ze hebben het gemaakt. 866 01:29:43,534 --> 01:29:45,001 Gaat het? 867 01:29:45,169 --> 01:29:50,573 Ja, het gaat goed met mij. Het doet gewoon een beetje pijn, dat is alles. 868 01:29:54,079 --> 01:29:57,173 Weet je, vóór dit, iedereen had het gemaakt, behalve ik. 869 01:29:57,349 --> 01:30:00,750 Het dichtst dat ik ooit ben geweest was om het uit tijdschriften te lezen. 870 01:30:00,952 --> 01:30:03,318 Ik keek altijd naar mooie poppen uit auto's stappen... 871 01:30:03,488 --> 01:30:05,388 ...naar binnen gaan om het grote diner te nuttigen... 872 01:30:05,957 --> 01:30:10,053 ...en ze waren altijd met varkens. Je weet wel, echte varkens. 873 01:30:10,228 --> 01:30:13,221 Dikke oude jongens, maar ze hebben het gemaakt. 874 01:30:13,599 --> 01:30:15,499 Laten we gaan. 875 01:30:16,669 --> 01:30:18,534 Ik zie je. 876 01:30:24,143 --> 01:30:26,907 Ik zei tegen de vrouw: wij hebben het juiste gedaan... 877 01:30:27,079 --> 01:30:29,411 - ...om hem zo te laten inslapen. - Wat? 878 01:30:29,582 --> 01:30:33,019 De vrouw, ze nam het heel slecht op, maar ik legde haar uit... 879 01:30:33,186 --> 01:30:37,122 ...ze voelen niets. De dierenarts heeft hem net een injectie gegeven... 880 01:30:37,291 --> 01:30:41,387 ...en hij ging slapen. En Ik hield hem de hele tijd in mijn armen. 881 01:30:41,562 --> 01:30:45,521 Hij voelde niets, ging gewoon slapen. 882 01:31:08,823 --> 01:31:10,415 Piet? 883 01:31:11,726 --> 01:31:13,819 Waar ben je geweest? Ik heb naar je gezocht. 884 01:31:13,995 --> 01:31:15,793 Wat is er mis? 885 01:31:16,031 --> 01:31:20,593 Het is allemaal geregeld met Tinker. We gaan vanavond door met de diamantdeal. 886 01:31:20,803 --> 01:31:24,671 - Wat is er? - Ze gaan mijn arm eraf snijden. 887 01:31:24,840 --> 01:31:26,831 Ik heb gangreen. 888 01:31:48,999 --> 01:31:54,665 Kijk, Pete, begrijp me, wat ik ga zeggen. 889 01:31:56,641 --> 01:32:00,304 Ik speel geen vies pooltje, maar vanavond moet je er zijn. 890 01:32:00,911 --> 01:32:04,779 Pete, luister, ik weet wat ik zeg. Dit is niet zomaar een deal. 891 01:32:04,949 --> 01:32:07,713 Als de oorlog eindigt, zullen de Jappen dat ook doen slacht elke man in het kamp af. 892 01:32:07,885 --> 01:32:10,877 De enige kans is als jij heb geld om je uitweg te kopen. 893 01:32:11,055 --> 01:32:12,852 Dit wordt ons kaartje. 894 01:32:13,024 --> 01:32:17,621 - We moeten de deal doorzetten. - Sluit je deal af! De oorlog is nog niet voorbij! 895 01:32:17,796 --> 01:32:20,264 Stil! Stil! 896 01:32:21,133 --> 01:32:25,263 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 897 01:32:26,605 --> 01:32:30,268 Het spijt me, Pete, maar je moet wel vanavond voor mij vertalen. 898 01:32:30,442 --> 01:32:33,502 Nu zal ik iets bedenken, Ik beloof het je. 899 01:32:33,679 --> 01:32:37,377 Dat deeg moeten we hebben. Dat zie je, nietwaar? 900 01:32:37,550 --> 01:32:40,212 Hoe dan ook, het is alleen jij en ik. 901 01:32:40,953 --> 01:32:44,116 Ik zal iets bedenken, Ik beloof het je. 902 01:32:46,225 --> 01:32:48,159 Kom op. 903 01:32:49,162 --> 01:32:50,789 Kom op. 904 01:32:53,633 --> 01:32:56,033 Ik ben nog nooit gelikt, toch? 905 01:33:06,180 --> 01:33:09,240 - Gaat het? Kun je volhouden? - Ja. 906 01:33:12,686 --> 01:33:14,449 Houd je ogen daar beneden open. 907 01:33:14,621 --> 01:33:16,987 Ik bel je wanneer ik je wil. 908 01:33:32,273 --> 01:33:33,797 - Hij heeft geld. - Tel het. 909 01:33:33,975 --> 01:33:38,344 30.000, vijf in Straits-dollars tegen 8 tegen 1. Ik ben zo terug met de goederen. 910 01:33:54,163 --> 01:33:57,599 - Het is er allemaal. - Rechts. Laat hem de diamant zien. 911 01:34:06,243 --> 01:34:08,268 Het is grijs! Het is grijs! 912 01:34:09,079 --> 01:34:10,876 Blijf waar je bent! 913 01:34:19,956 --> 01:34:21,686 Leid ze af! 914 01:34:34,472 --> 01:34:39,341 Daar beneden. Zie je ze daar ergens? 915 01:34:41,680 --> 01:34:43,409 Daar zijn ze! 916 01:34:44,082 --> 01:34:46,573 Ze zijn deze kant op. Kom hier! Deze kant op! 917 01:34:51,557 --> 01:34:53,252 Deze kant op. 918 01:35:05,772 --> 01:35:08,036 Dubbel terug! Dubbel terug! 919 01:35:25,125 --> 01:35:27,218 Er is één kans. 920 01:35:28,762 --> 01:35:30,662 Je gaat door de draad. Ik zal voor je dekken. 921 01:35:30,831 --> 01:35:33,425 - Dat red ik nooit. - Ja, dat zal wel. 922 01:35:33,734 --> 01:35:35,793 Wanneer je er doorheen bent... 923 01:35:36,570 --> 01:35:40,836 ...begraaf het deeg en kom dan terug via dezelfde plek. 924 01:35:41,008 --> 01:35:44,467 - Ik zal voor je instaan. Nu, verdomme, ga! - Haal het nooit. 925 01:35:44,646 --> 01:35:46,546 Ja, dat zal wel. 926 01:35:47,883 --> 01:35:50,317 Je bewaart het deeg, en ik zal je arm redden. 927 01:35:50,485 --> 01:35:55,445 - Wat? - Ja. Je hebt mij gehoord. Ga nu, ga! 928 01:35:56,791 --> 01:35:59,453 Hoe kun je...? Hoe kun je...? 929 01:36:20,449 --> 01:36:23,850 Jij, korporaal! Ga staan ​​waar je bent. 930 01:36:35,465 --> 01:36:37,296 - Zoek hem. - Oké. 931 01:36:37,467 --> 01:36:39,401 Wat is dit? 932 01:36:48,346 --> 01:36:51,873 - Niets over hem, meneer. - Waar is Marlowe? 933 01:36:52,350 --> 01:36:55,319 - Ik heb geen idee, meneer. - Waar is het geld? 934 01:36:55,486 --> 01:36:58,512 - Welk geld, meneer? - Geld uit de verkoop van de diamant. 935 01:36:58,957 --> 01:37:00,424 Welke diamant, meneer? 936 01:37:01,592 --> 01:37:05,153 Oké. Oké, korporaal. 937 01:37:05,864 --> 01:37:10,358 Op een dag zal de oorlog voorbij zijn, en dan krijg jij de jouwe. 938 01:37:10,602 --> 01:37:13,503 Oké, meneer. Ik geloof je. 939 01:37:14,106 --> 01:37:16,097 Maar tot dan... 940 01:37:30,523 --> 01:37:35,085 Pete is over het prikkeldraad, achter hut 14. Zorg ervoor dat hij veilig terugkomt. 941 01:37:52,513 --> 01:37:56,176 - Je wilde me zien, sport? - Ja. Ik wil wat medicijnen. 942 01:37:56,350 --> 01:37:59,217 Antitoxine. Een fles ervan. En wat sulfonamidepoeder. 943 01:37:59,387 --> 01:38:03,255 - Dat is een beetje sterk, maat. - Kijk, ik ga met je mee. Het is voor Piet. 944 01:38:03,424 --> 01:38:07,053 Als ik het niet snap, gaan ze snijden zijn arm eraf. Hij heeft gangreen. 945 01:38:08,430 --> 01:38:12,958 Wat kost het om een ​​arm te redden? 946 01:38:13,235 --> 01:38:17,103 Voor een overvaller doe ik het voor 400. Dat is een speciaal tarief. 947 01:38:18,540 --> 01:38:21,737 - Oké, je hebt een deal. - Het duurt drie dagen. 948 01:38:22,110 --> 01:38:26,809 - Nee meneer, maatje, ik moet het vanavond hebben. - Het gaat je nog eens 400 kosten. 949 01:38:26,982 --> 01:38:29,952 Oké. Oké, jij wint. 950 01:38:30,119 --> 01:38:32,610 Maar je krijgt het hier vanavond, hoor je mij? 951 01:38:48,671 --> 01:38:51,334 O, Piet, ga jij een vierde maken? 952 01:38:51,508 --> 01:38:53,806 We hebben een plek voor je gereserveerd. 953 01:39:05,155 --> 01:39:07,783 We hebben al gehandeld, maar er is geen vuiltje aan de lucht. 954 01:39:11,596 --> 01:39:13,826 Hoe gaat het, Petrus? 955 01:39:16,601 --> 01:39:18,796 Mijn woord, het nieuws is heel goed, nietwaar? 956 01:39:19,270 --> 01:39:23,036 Wie heeft dit lot afgehandeld? Dat heb je gedaan, McCoy. Dat deed je. 957 01:39:23,942 --> 01:39:28,970 Het zal niet lang meer duren. O nee. Wat hebben we hier? 958 01:39:29,347 --> 01:39:31,782 Twee schoppen, denk ik, als ik het ben. Ben ik het? 959 01:39:31,951 --> 01:39:35,546 Dat is het trouwens niet. Doorgang. 960 01:39:40,059 --> 01:39:43,927 - Piet? - Wat? O, drie diamanten. 961 01:39:44,530 --> 01:39:46,293 Doorgang. 962 01:39:46,465 --> 01:39:50,492 - Drie schoppen, denk ik. - Doorgang. 963 01:39:52,506 --> 01:39:54,804 - Doorgang. - Doorgang? 964 01:39:54,975 --> 01:39:57,842 - Doorgang? - Je zou meer vertrouwen moeten hebben, Peter. 965 01:39:58,011 --> 01:40:00,206 - Toch zal ik mijn best doen. - Wat ga je doen? 966 01:40:00,380 --> 01:40:03,872 - Ik ga het proberen, zoals ze zeggen. - Nee, wat zei je? Vertrouwen? 967 01:40:04,050 --> 01:40:08,885 Wat doen? Geef mij geen geloof. Geef me niet die oude stierenlijn... 968 01:40:09,055 --> 01:40:11,616 ...pastor, pater, hoe je jezelf ook wilt noemen. 969 01:40:11,893 --> 01:40:14,225 Je weet wat je kunt doen met uw geloof? Werk het! 970 01:40:14,395 --> 01:40:16,192 - Oké. - Zeg niet: 'Oké.' 971 01:40:16,364 --> 01:40:18,764 Hij weet waar ik het over heb, nietwaar, vader? 972 01:40:18,933 --> 01:40:20,924 - Piet, kijk... - O, zwijg. 973 01:40:21,102 --> 01:40:27,063 Ik praat er graag over, over God en geloof en barmhartigheid en al die andere dingen. 974 01:40:27,241 --> 01:40:31,610 Wat kan God ergens aan doen? En dat bedoel ik echt! 975 01:40:33,348 --> 01:40:37,284 - Hij kan genezen. - Hij kan wat? Genezen? 976 01:40:37,452 --> 01:40:40,353 Zei je 'genezen'? Het is goed werk dat hij hier heeft verricht, nietwaar? 977 01:40:40,522 --> 01:40:44,083 Dit is een van zijn grootste successen. Ik veronderstel dat ik aan dysenterie sterf... 978 01:40:44,259 --> 01:40:48,286 ...en blindheid doet er niet toe. Daar kon hij zich geen zorgen over maken. 979 01:40:48,463 --> 01:40:52,263 Weet je wat ik denk? Oh, ik denk dat God een maniak is. 980 01:40:52,434 --> 01:40:55,131 Een wrede, sadistische maniak! 981 01:40:55,305 --> 01:40:59,503 U kunt uw God, dominee, en zijn kostbare geloof. 982 01:40:59,776 --> 01:41:03,007 Het is allebei een stinkende, vieze grap. 983 01:41:20,464 --> 01:41:23,092 - Waar is de verpleegster? - Stevens kon vanavond niet komen. 984 01:41:23,267 --> 01:41:25,701 - Ik geef hem de eerste. - Weet je hoe? 985 01:41:25,869 --> 01:41:28,133 Natuurlijk weet ik hoe. Heb je water kokend? 986 01:41:28,305 --> 01:41:31,035 - Ja, hier. - Je kunt maar beter weten hoe je het moet doen. 987 01:41:32,142 --> 01:41:34,771 Hier, giet er een druppel in, Wil je, maat? 988 01:41:40,719 --> 01:41:42,516 Houd de rest aan de kook. 989 01:42:09,348 --> 01:42:11,839 Ik moet hem geven eerst een injectie morfine. 990 01:42:12,018 --> 01:42:15,546 En dan moet ik de wond schoonmaken het beste wat ik kan. 991 01:42:41,549 --> 01:42:44,040 Hé, geef ons wat meer licht, wil je? Snel. 992 01:42:51,159 --> 01:42:52,683 Ja, dat is dat. 993 01:42:52,860 --> 01:42:56,057 Steriliseer dat nog eens, wil je? Vul het met deze fles. 994 01:42:56,230 --> 01:42:58,699 Laten we daar rondgaan, Oké, maat. 995 01:42:58,867 --> 01:43:00,994 Daar zijn we. 996 01:43:02,404 --> 01:43:05,999 Haal dit verdomde verband eraf, dat is alles. 997 01:43:16,785 --> 01:43:19,983 Grijp omhoog. Het kan te laat zijn. 998 01:43:25,795 --> 01:43:27,729 Weg met ze. Begraaf ze. 999 01:43:27,897 --> 01:43:29,660 Tex. 1000 01:44:03,535 --> 01:44:05,059 Je moet dit kijken... 1001 01:44:05,237 --> 01:44:08,070 ...want als Stevens niet komt, je zult het moeten doen. 1002 01:44:08,240 --> 01:44:12,802 Nu moet de injectie plaatsvinden intraveneus. Eerst vind je de ader. 1003 01:44:12,978 --> 01:44:17,608 Zie je, daar is het daar. Nu steek je de naald erin... 1004 01:44:17,783 --> 01:44:22,414 ...en trek de zuiger terug tot u zuig een beetje bloed terug in de spuit. 1005 01:44:22,588 --> 01:44:26,422 Kijk, zo. Op die manier Je weet zeker dat je de ader hebt. 1006 01:44:26,592 --> 01:44:30,722 Als je het nu zeker weet, je spuit het antitoxine erin. 1007 01:44:31,197 --> 01:44:35,361 Maar lekker langzaam, maat. Gemakkelijk doet het. 1008 01:44:35,635 --> 01:44:40,869 Tot het allemaal weg is. Daar. 1009 01:44:41,041 --> 01:44:44,238 Dat moet elke zes gebeuren uur tot het spul op is. 1010 01:44:44,411 --> 01:44:47,346 Als je een keer mist, je had net zo goed niet kunnen beginnen. 1011 01:44:47,514 --> 01:44:51,006 - Hoe lang zal hij weg zijn? - Oh, een paar uur, denk ik. 1012 01:44:51,718 --> 01:44:53,948 Nou ja, we kunnen net zo goed nu afspreken. 1013 01:44:54,121 --> 01:44:56,351 We maken een schikking als de diamanthandel plaatsvindt gaat door. 1014 01:44:56,523 --> 01:44:59,356 Nee, sporten. Ik lever, ik word betaald. De diamanthandel... 1015 01:44:59,526 --> 01:45:02,325 - ...heeft er niets mee te maken. - Wachten kan geen kwaad. 1016 01:45:02,497 --> 01:45:05,864 Ik zal je de schade van de bloeding vertellen, maat. Als ik niet kan komen... 1017 01:45:06,034 --> 01:45:10,368 Wacht even. Wacht even. Vertel me niet dat je het niet hebt. 1018 01:45:10,538 --> 01:45:14,998 O, ik snap het. Ik snap het. Ik weet gewoon niet waar het is. 1019 01:45:15,176 --> 01:45:18,009 Hij is de enige weet waar het is. 1020 01:45:18,880 --> 01:45:23,284 Nou, er is een behoorlijk oude bundel Hij rijdt op zijn kansen, nietwaar? 1021 01:45:23,619 --> 01:45:28,818 We zullen vroeg of laat contact met je opnemen. Welterusten, sport. 1022 01:46:07,131 --> 01:46:08,962 Ben ik geweest om het te halen? 1023 01:46:10,501 --> 01:46:16,269 - Maak je er geen zorgen over. - Ben ik geweest om het geld op te halen? 1024 01:46:16,440 --> 01:46:21,639 Nee, nog niet. Geen zweet. Zodra je beter wordt. 1025 01:46:21,812 --> 01:46:24,008 Je hebt dit nog steeds. 1026 01:46:25,684 --> 01:46:28,585 Ik heb de spullen voor je zoals ik beloofde. 1027 01:46:28,954 --> 01:46:32,355 Jij had de eerste kans. Daarom ben je zo lang weg geweest. 1028 01:46:38,730 --> 01:46:41,096 Je weet dat ik niets kan zeggen. 1029 01:46:42,768 --> 01:46:47,069 Nou, je zou kunnen zeggen dat ik een genie ben. Dat zou je kunnen zeggen. 1030 01:49:02,681 --> 01:49:06,412 Het is beter. En ik heb je geld. 1031 01:49:07,720 --> 01:49:09,882 Jij zot! 1032 01:49:10,223 --> 01:49:15,889 Jij zot. Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 1033 01:49:16,062 --> 01:49:20,089 Kom op, vertel me, ben ik de koning? Ben ik de koning? 1034 01:49:50,165 --> 01:49:52,395 - Kun je koken ruiken? - Ja, meneer. 1035 01:49:52,567 --> 01:49:57,402 Ik ruik het al de hele ochtend, aan en uit. Het lijkt allemaal voorbij te zijn. 1036 01:50:15,591 --> 01:50:18,219 Ik moet het je nageven... 1037 01:50:18,394 --> 01:50:22,057 ... heerlijk, absoluut heerlijk. 1038 01:50:25,434 --> 01:50:29,666 Een beetje vezelig misschien, maar toch heerlijk. 1039 01:50:29,839 --> 01:50:32,866 Ja, gewoon prachtig, gewoon prachtig. 1040 01:50:35,512 --> 01:50:37,173 Gewoon schitterend. 1041 01:50:37,815 --> 01:50:39,646 Ja, nou... 1042 01:50:40,517 --> 01:50:44,248 ...Ik zou geen nee zeggen tot een tweede portie. 1043 01:50:47,057 --> 01:50:50,356 Is er nog een kans dat je er nog meer krijgt? 1044 01:50:50,794 --> 01:50:55,789 Zou kunnen. Ik heb wel een bepaalde hoeveelheid invloed. 1045 01:52:31,900 --> 01:52:35,063 - Meneer? - Nog niets. 1046 01:52:35,238 --> 01:52:37,138 Van de commandant nog steeds ruzie met hen. 1047 01:52:37,307 --> 01:52:39,502 Wat mij raakt is, er zijn geen represailles. 1048 01:52:39,676 --> 01:52:42,270 Als ze een radio vinden, je weet dat er problemen zijn. 1049 01:52:42,445 --> 01:52:45,312 Kan me niets anders herinneren is dat die nacht gebeurd? 1050 01:52:45,481 --> 01:52:47,176 Nee, het gebeurde te snel. 1051 01:52:47,350 --> 01:52:51,446 Toen ik wakker werd, waren ze dat marcheerde naar buiten. Ik heb niet met ze gepraat. 1052 01:52:51,621 --> 01:52:54,385 Nou, voor zover wij weten, ze zitten er nog steeds in. 1053 01:53:16,915 --> 01:53:20,316 - Ze willen ons zien, George. - Enig idee wat er gebeurt, meneer? 1054 01:53:20,485 --> 01:53:25,479 Nee, ik heb niets geleerd. Allemaal heel beleefd. Maar... 1055 01:53:26,224 --> 01:53:30,422 Tenzij ze van plan zijn om een voorbeeld te maken. 1056 01:53:30,595 --> 01:53:34,588 Ze zijn meestal overdreven beleefd als het om de ceremoniële dood gaat. 1057 01:53:35,433 --> 01:53:39,370 - Nou, dat kunnen we beter uitzoeken, nietwaar? - Wij allemaal, meneer? 1058 01:53:39,538 --> 01:53:42,871 Ja, ze vroegen naar alle hogere officieren. 1059 01:54:46,708 --> 01:54:50,804 Wij, de keizer, hebben opdracht gegeven de keizerlijke regering om op de hoogte te stellen... 1060 01:54:50,979 --> 01:54:54,813 ...de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, China en de Sovjet-Unie... 1061 01:54:54,983 --> 01:54:57,645 ...dat wij hun gezamenlijke verklaring aanvaarden. 1062 01:54:59,555 --> 01:55:02,548 De vijand heeft gebruik gemaakt van een onmenselijke bom... 1063 01:55:02,725 --> 01:55:07,753 ...en onderwerpt onschuldige mensen tot ernstige wonden en bloedbaden. 1064 01:55:09,099 --> 01:55:14,127 Het voortzetten van de oorlog zou niet alleen het geval zijn leiden tot de vernietiging van onze natuur... 1065 01:55:14,304 --> 01:55:18,968 ...maar de vernietiging van de mens beschaving ook. 1066 01:55:19,142 --> 01:55:24,604 Hoe kunnen we onze ontelbare beschermen? onderwerpen, die als pasgeborenen voor ons zijn? 1067 01:55:25,116 --> 01:55:30,554 Hoe kunnen we vergeving vragen voor de goddelijke geesten van onze imperiale voorouders? 1068 01:55:30,721 --> 01:55:35,124 Als onze gedachten daar bij stilstaan, onze onderdanen, die stierven in de strijd... 1069 01:55:35,292 --> 01:55:37,886 ...en degenen die omkwamen door voortijdige dood... 1070 01:55:38,062 --> 01:55:43,296 ...en op de families die ze achterlieten hen, we voelen ons diep van streek. 1071 01:55:43,468 --> 01:55:47,632 Het is onze wens om een tijdperk te beginnen van vrede voor toekomstige generaties... 1072 01:55:47,806 --> 01:55:53,073 ...door het ondraaglijke te tolereren en het onverdraaglijke verdragen... 1073 01:55:53,245 --> 01:55:55,577 ...herinnering aan onze zware verantwoordelijkheden... 1074 01:55:55,747 --> 01:55:58,307 ...en de lengte van de weg moet nog gedekt worden... 1075 01:55:58,483 --> 01:56:03,251 ...en het concentreren van al onze krachten over de constructie van de toekomst... 1076 01:56:03,422 --> 01:56:07,586 ...geanimeerd door diepe moraliteit en stevige eerlijkheid. 1077 01:56:11,464 --> 01:56:14,797 We zweren dat we de bloem vasthouden van ons nationale beleid hoog... 1078 01:56:14,967 --> 01:56:19,904 ...vastbesloten om niet achterop te blijven in de algemene vooruitgang van de wereld. 1079 01:56:20,072 --> 01:56:26,308 Wij vragen u, onze onderdanen, om in de incarnatie van onze wil te zijn. 1080 01:56:29,449 --> 01:56:31,212 Moet ik aannemen dat... 1081 01:56:33,987 --> 01:56:35,978 ...de oorlog voorbij is? 1082 01:56:47,101 --> 01:56:49,763 Ja, de oorlog is voorbij. 1083 01:56:57,011 --> 01:56:58,808 De oorlog is voorbij! 1084 01:57:28,778 --> 01:57:32,942 Wij hebben het gehaald! Wij hebben het gehaald! 1085 01:57:40,924 --> 01:57:42,551 Het heeft geen zin. 1086 01:57:42,759 --> 01:57:42,826 Het heeft gewoon geen zin. 1087 01:57:42,827 --> 01:57:45,227 Het heeft gewoon geen zin. 1088 01:57:45,596 --> 01:57:46,927 Hé, Max. 1089 01:57:47,632 --> 01:57:50,192 Wil ons allemaal maken wat overwinningskoffie? 1090 01:57:51,135 --> 01:57:53,968 - Hoe zit het met mijn ratten? - Wat? 1091 01:57:54,138 --> 01:57:57,107 Wie gaat er voor mijn ratten zorgen? nadat ik weg ben? 1092 01:57:57,275 --> 01:58:00,210 - Je bent nog niet weg. - Hoe zit het met hen? 1093 01:58:00,378 --> 01:58:04,712 Je beseft het niet ze zijn in gevangenschap geboren. 1094 01:58:04,882 --> 01:58:07,113 Ze weten niet anders. 1095 01:58:08,287 --> 01:58:11,518 Nou, open hun kooien. Ze zullen het snel leren. 1096 01:58:11,690 --> 01:58:14,215 - Hé, Max? - Ja. 1097 01:58:19,398 --> 01:58:20,558 Ik vraag me af... 1098 01:58:22,768 --> 01:58:25,532 Ik denk dat er wel wat zijn geweest grote veranderingen thuis. 1099 01:58:26,204 --> 01:58:29,697 Ik wed dat er een aantal grote veranderingen zijn geweest terug naar huis, hè, papa? 1100 01:58:44,290 --> 01:58:45,655 Jij haalt het. 1101 01:58:47,628 --> 01:58:50,188 Wat ben je aan het doen? Kijk naar mijn schoenen! 1102 01:58:50,364 --> 01:58:53,333 Maak mij een vers kopje koffie, korporaal. 1103 01:58:54,034 --> 01:58:56,764 Ga weg voordat ik mijn voet zet door je gezicht. 1104 01:58:56,937 --> 01:59:00,498 O, dat doe jij. Dat doe je gewoon. Ik zal je arresteren. 1105 01:59:00,674 --> 01:59:03,302 Vergeet niet dat ik de rang heb. 1106 01:59:03,477 --> 01:59:06,275 Ik ben een topsergeant. 1107 01:59:07,448 --> 01:59:10,543 Top sergeant. Ik kan je voor de krijgsraad laten verschijnen. 1108 01:59:11,386 --> 01:59:14,844 - Tex, pak die pot. - Luister, luister! 1109 01:59:15,023 --> 01:59:16,923 Wat wil je? Geld? 1110 01:59:17,092 --> 01:59:19,287 Ik heb geld. Goed Japans geld. 1111 01:59:19,461 --> 01:59:22,362 Hier, 90 dollar. Genoeg voor één kopje koffie. 1112 01:59:24,065 --> 01:59:26,898 Jij haalt het. Het lukt je, korporaal. 1113 01:59:27,068 --> 01:59:29,867 - Tex, pak die pot. - Blijf waar je bent! 1114 01:59:30,039 --> 01:59:31,563 Blijf waar je bent. Verblijf. 1115 01:59:31,774 --> 01:59:36,006 Vanaf nu ga ik ervan uit dat het vol is militair bevel over deze hut! 1116 01:59:36,178 --> 01:59:40,877 Onder het gezag dat in mij is geïnvesteerd, deze hut is nu volledig militair...! 1117 01:59:43,486 --> 01:59:46,649 Ik vermoord je! 1118 01:59:57,734 --> 01:59:59,361 Nee! Wat ben je aan het doen? 1119 01:59:59,536 --> 02:00:03,233 Wat ben jij...? Wat ben jij...? Wat ben je aan het doen? 1120 02:00:33,005 --> 02:00:36,270 Ik vroeg me af waar je was. Ik heb je gemist bij het toneelstuk. 1121 02:00:36,442 --> 02:00:37,909 Wat wil je? 1122 02:00:39,445 --> 02:00:40,445 Meneer? 1123 02:00:41,013 --> 02:00:43,072 Ik wilde je gewoon zien. 1124 02:00:44,716 --> 02:00:46,343 Nou, je hebt mij gezien. 1125 02:01:48,283 --> 02:01:51,343 Oké, soldaat, groet mij. 1126 02:01:52,287 --> 02:01:54,085 Ik zei: groet. 1127 02:01:58,294 --> 02:02:00,194 Groet mij, klootzak. 1128 02:02:12,808 --> 02:02:16,006 Ga nu dat verdomde wachthuis binnen en blijf daar. 1129 02:02:17,014 --> 02:02:20,074 Goed. De volgende keer dat ik groet, groet! 1130 02:02:22,719 --> 02:02:23,913 Jij ook. 1131 02:02:44,442 --> 02:02:45,568 Hallo. 1132 02:02:45,743 --> 02:02:48,075 Ik ben Weaver, parachutistenkorps. 1133 02:02:48,246 --> 02:02:51,511 Kun je het mij vertellen of laten zien wie heeft hier de leiding? 1134 02:02:53,151 --> 02:02:57,111 Jij bent Brits, nietwaar? Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 1135 02:02:57,289 --> 02:03:00,053 Ik gaf stenen door daar zelf. 1136 02:03:00,225 --> 02:03:04,787 Ik wist niet wat ik tegen ze moest zeggen. Ik bleef mezelf maar herhalen. 1137 02:03:05,331 --> 02:03:07,322 Jij bent Brits, nietwaar? 1138 02:03:10,002 --> 02:03:14,166 Nou, de oorlog is voorbij, zie je. Ik ben vooruit gestuurd. 1139 02:03:14,340 --> 02:03:15,831 Om voor je te zorgen. 1140 02:03:18,745 --> 02:03:20,212 Rook? 1141 02:03:21,247 --> 02:03:23,977 Het zijn de echte dingen. Van huis. 1142 02:03:24,150 --> 02:03:26,914 Spelers voor jou, weet je nog? 1143 02:03:29,289 --> 02:03:30,813 Wat is er aan de hand? 1144 02:03:40,301 --> 02:03:41,859 Wat is er aan de hand? 1145 02:03:42,036 --> 02:03:44,231 De oorlog is voorbij. 1146 02:04:23,112 --> 02:04:25,273 Welkom bij Changi, meneer. 1147 02:04:26,382 --> 02:04:29,180 Godzijdank is iemand hier normaal. 1148 02:04:29,352 --> 02:04:32,549 Ik ben kapitein Weaver. Ik ben gestuurd om voor het kamp te zorgen... 1149 02:04:32,722 --> 02:04:36,681 ...totdat het hoofdlot arriveert, wat nu elk moment kan zijn. 1150 02:04:37,794 --> 02:04:41,356 Ik begon me af te vragen of dat zo was er is iets mis met mij. 1151 02:04:42,433 --> 02:04:46,995 De meesten van hen zijn in shock, meneer. Het is lang geleden. 1152 02:04:47,171 --> 02:04:49,662 Ja, dat denk ik wel. 1153 02:04:50,541 --> 02:04:55,376 - Je bent geen Brit, hè? - Nee, ik ben Amerikaans, meneer. Kpl. Koning. 1154 02:04:56,480 --> 02:04:59,382 Er zijn een paar van ons kolonialen verspreid. 1155 02:05:00,085 --> 02:05:03,612 Majoor Brough is onze officier. Misschien wil je hem ontmoeten. 1156 02:05:03,788 --> 02:05:06,188 Ja. Ja natuurlijk. 1157 02:05:07,759 --> 02:05:10,193 Wie zijn die arme mensen, korporaal? 1158 02:05:10,595 --> 02:05:13,223 Gewoon een paar jongens. Officieren. 1159 02:05:15,033 --> 02:05:17,365 - Officieren? - Ja. 1160 02:05:17,969 --> 02:05:22,100 Dit zijn officiershutten. De manschappen bevinden zich binnen de muur. 1161 02:05:24,643 --> 02:05:26,668 - Zijn ze allemaal zo? - Meneer? 1162 02:05:26,846 --> 02:05:29,474 Zien ze er allemaal zo uit? 1163 02:05:37,523 --> 02:05:40,823 - Waarom ben je dan zo anders? - Meneer? 1164 02:05:40,994 --> 02:05:43,053 Waarom ben jij zo anders? 1165 02:05:44,297 --> 02:05:47,630 - Hoe bedoelt u, meneer? - Waarom ben je goed gekleed... 1166 02:05:47,801 --> 02:05:49,268 ...en ze zijn in lompen? 1167 02:05:50,470 --> 02:05:53,667 Het kan geen kwaad om voor je kleding te zorgen, is er? 1168 02:05:53,840 --> 02:05:56,365 Jij bent ook in goede vorm, nietwaar? 1169 02:05:57,043 --> 02:05:59,534 Ik ben bij de bal gebleven, meneer. 1170 02:05:59,880 --> 02:06:05,877 - Dat kan ook geen kwaad, nietwaar, meneer? - Nee. Helemaal geen kwaad. 1171 02:06:06,053 --> 02:06:11,616 - Waar is het verblijf van de commandant? - Daar, meneer. De eindbungalow. 1172 02:06:11,793 --> 02:06:13,226 Rechts. 1173 02:06:14,295 --> 02:06:16,320 Ik zal u niet vergeten, korporaal. 1174 02:06:16,497 --> 02:06:20,160 Ik zal majoor Brough zeker zien bij de eerste gelegenheid. 1175 02:06:20,334 --> 02:06:23,930 - Wat bedoelt u daarmee, meneer? - Zoek het uit, korporaal. 1176 02:06:32,681 --> 02:06:36,742 Ik wou dat ik jouw lef had, Fortnum. Ik kon niet met hem praten. 1177 02:06:36,919 --> 02:06:38,978 Ik rende weg. Dat deden we allemaal. 1178 02:06:39,221 --> 02:06:43,454 Hij was zo echt. Het was te echt. 1179 02:06:43,626 --> 02:06:47,619 God, het is gek, nietwaar? Het is voorbij en we hebben het overleefd. 1180 02:06:47,797 --> 02:06:49,890 Maar het is nog steeds allemaal gek. 1181 02:06:50,166 --> 02:06:52,031 Wat zei hij tegen je? 1182 02:06:53,770 --> 02:06:58,298 Hij vroeg me gewoon een paar dingen. 1183 02:06:58,741 --> 02:07:01,437 Wat zei hij? Heeft hij je iets verteld? 1184 02:07:02,880 --> 02:07:05,371 Niets wat ik niet al wist. 1185 02:07:06,016 --> 02:07:09,315 Hé, het is voorbij, nietwaar? Het is geen vergissing? 1186 02:07:09,486 --> 02:07:12,512 Nee. Vergeet het maar. Je hebt nu het geluk. 1187 02:07:12,723 --> 02:07:16,250 Vergeet het? Hé, luister, ik praat tegen je. 1188 02:07:16,427 --> 02:07:18,895 U noemde mij gisteravond 'meneer'. 1189 02:07:19,063 --> 02:07:21,657 Dat is de tweede keer je bent weggelopen. 1190 02:07:21,832 --> 02:07:25,735 De oorlog is het enige dat veranderd is. Wij zijn gewoon hetzelfde. 1191 02:07:28,673 --> 02:07:33,007 Kijk, mensen veranderen niet, omdat... 1192 02:07:33,178 --> 02:07:35,476 Als het allemaal helder klinkt, toch? 1193 02:07:36,681 --> 02:07:38,478 Ik ben niet veranderd. 1194 02:07:39,217 --> 02:07:43,586 Ik schaam me niet omdat jij dat wel bent mijn vriend. Wij hebben het overleefd. 1195 02:07:43,755 --> 02:07:45,417 Jij en ik. 1196 02:07:46,459 --> 02:07:51,419 Weet je niet meer wat we hadden? Zonder jou zou ik hier niet zijn. 1197 02:07:52,665 --> 02:07:54,428 Herinner je je dat niet meer? 1198 02:07:58,037 --> 02:08:02,235 Je hebt een paar keer voor mij gewerkt. Ik heb je ervoor betaald. Dat is alles wat we hadden. 1199 02:08:03,609 --> 02:08:04,941 Fortnum. 1200 02:08:07,714 --> 02:08:11,206 Fortnum, vriendschap is geen kwestie van 10 procent. 1201 02:08:12,853 --> 02:08:16,448 Vraag me niet om het nu allemaal te vergeten. 1202 02:08:16,623 --> 02:08:20,059 Alsjeblieft, niet dat, anders Waar heeft het allemaal aan bijgedragen? 1203 02:08:20,227 --> 02:08:22,218 Ik ben niet anders. 1204 02:08:29,971 --> 02:08:32,064 Maar dat ben jij gewoon. 1205 02:08:32,240 --> 02:08:34,834 Maat. Eén voor één. 1206 02:08:35,009 --> 02:08:36,636 Eén vriend. 1207 02:08:36,811 --> 02:08:38,972 Dat is voor iedereen goed genoeg. 1208 02:08:39,247 --> 02:08:41,078 Het is nog maar een begin. 1209 02:11:01,229 --> 02:11:04,221 - Het is leeg. Waar zijn ze gebleven? - Wat? 1210 02:11:04,399 --> 02:11:07,493 Waar zijn ze gebleven? Ben je doof of zo? 1211 02:11:07,669 --> 02:11:12,039 - Waar is wie gebleven? - Koning. De Amerikanen! 1212 02:11:12,208 --> 02:11:14,267 O, de Yanken. 1213 02:11:14,443 --> 02:11:17,742 Ze verhuizen. Ze zouden nu onderweg moeten zijn. 1214 02:11:34,231 --> 02:11:36,529 Kom op, mannen, stap in de vrachtwagens. 1215 02:11:36,700 --> 02:11:38,429 Laten we gaan, jongens. 1216 02:11:43,540 --> 02:11:45,064 Laten we gaan, jongens. 1217 02:11:46,710 --> 02:11:50,976 Kom op, jongens, we hebben het een vliegtuig om te halen. Laten we gaan, jongens. 1218 02:12:07,632 --> 02:12:10,328 Stop je kont in de vrachtwagen, korporaal. 1219 02:12:34,060 --> 02:12:35,925 Yankee, ga naar huis! 1220 02:12:52,145 --> 02:12:54,205 Dat was het wachten waard. 1221 02:12:54,381 --> 02:12:57,680 Ik zie hem zo op maat gesneden. 1222 02:12:58,852 --> 02:13:01,013 Het is nu onze beurt, Marlowe. 1223 02:13:01,455 --> 02:13:03,753 We komen zelfs weer thuis. 1224 02:13:03,824 --> 02:13:06,816 Onze stem bracht de oude Churchill in de problemen en zijn bende eruit. 1225 02:13:06,994 --> 02:13:10,930 Jullie mensen hebben de wereld niet door de korte broek niet langer. 1226 02:13:11,098 --> 02:13:13,032 Het is nu onze beurt. 1227 02:13:13,901 --> 02:13:18,464 Toch kun je altijd trots zijn Jij was zijn vriend, neem ik aan. 1228 02:13:19,341 --> 02:13:24,176 Het zou niet bij je opkomen dat je dat bent levend vanwege wat hij je gaf. 1229 02:13:24,346 --> 02:13:28,373 Ik heb nooit iets van hem afgenomen. Hij heeft mij nooit iets gegeven. 1230 02:13:29,317 --> 02:13:33,754 Alleen maar haat, Grey. Alleen maar haat.